Nehemia 7
1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
౧నేను సరిహద్దు గోడలు కట్టి, తలుపులు నిలబెట్టిన తరువాత కాపలా కాసేవాళ్లను, గాయకులను, లేవీయులను నియమించాను.
2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
౨తరువాత నా సహోదరుడు హనానీ, కోట అధికారి హనన్యాలకు యెరూషలేం బాధ్యతలు అప్పగించాను. హనన్యా అందరికంటే ఎక్కువగా దేవుడంటే భయం గల నమ్మకమైన వ్యక్తి.
3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
౩అప్పుడు నేను “బాగా పొద్దెక్కే దాకా యెరూషలేం ద్వారాలు తెరవ వద్దు. ప్రజలంతా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు ద్వారపాలకులు తలుపులు మూసి వాటికి అడ్డగడియలు పెట్టాలి. అంతేకాక, యెరూషలేంలో నివాసముండే వారంతా తమ వంతుల ప్రకారం తమ ఇళ్ళకు ఎదురు కాపలా కాసేలా నియమించుకోవాలి” అని చెప్పాను.
4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
౪ఇప్పుడు పట్టణం విశాలంగా పెద్దదిగా ఉంది. జనాభా కొద్దిమందే ఉన్నారు. ఎవరూ ఇంకా ఇళ్ళు కట్టుకోలేదు.
5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
౫ప్రధానులను, అధికారులను, ప్రజలను వంశాల వారీగా సమకూర్చి జనాభా లెక్క సేకరించాలని నా దేవుడు నా హృదయంలో ఆలోచన పుట్టించాడు. ఆ సమయంలో మొదట తిరిగి వచ్చిన వారి గురించి రాసిన వంశావళి ఉన్న గ్రంథం నాకు కనబడింది. అందులో రాసి ఉన్న వంశావళులు ఇవి.
6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
౬బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు చెరలోకి తీసుకు పోగా తిరిగి యెరూషలేం, యూదా దేశంలోని తమ తమ పట్టణాలకు తిరిగి వచ్చిన జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, నహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా అనే వాళ్ళతోపాటు
7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
౭తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల జనసంఖ్య యిదే.
8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
౮పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.
9 na cia Shafatia ciarĩ 372
౯షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.
10 na cia Ara ciarĩ 652
౧౦ఆరహు వంశం వారు 652 మంది.
11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
౧౧యేషూవ, యోవాబు వంశాల్లోని పహత్మోయాబు కుటుంబీకులు 2, 818 మంది.
12 na cia Elamu ciarĩ 1,254
౧౨ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.
13 na cia Zatu ciarĩ 845
౧౩జత్తూ వంశం వారు 845 మంది.
14 na cia Zakai ciarĩ 760
౧౪జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.
15 na cia Binui ciarĩ 648
౧౫బిన్నూయి వంశం వారు 648 మంది.
16 na cia Bebai ciarĩ 628
౧౬బేబై వంశం వారు 628 మంది.
17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322
౧౭అజ్గాదు వంశం వారు 2, 322 మంది.
18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
౧౮అదోనీకాము వంశం వారు 667 మంది.
19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
౧౯బిగ్వయి వంశం వారు 2,067 మంది.
20 na cia Adini ciarĩ 655
౨౦ఆదీను వంశం వారు 655 మంది.
21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
౨౧హిజ్కియా బంధువైన అటేరు వంశం వారు 98 మంది.
22 na cia Hashumu ciarĩ 328
౨౨హాషుము వంశం వారు 328 మంది.
23 na cia Bezai ciarĩ 324
౨౩జేజయి వంశం వారు 324 మంది.
24 na cia Harifu ciarĩ 112
౨౪హారీపు వంశం వారు 112 మంది.
25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.
౨౫గిబియోను వంశం వారు 95 మంది.
26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
౨౬బేత్లెహేముకు చెందిన నెటోపా వంశం వారు 188 మంది.
27 na andũ a Anathothu maarĩ 128
౨౭అనాతోతు గ్రామం వారు 128 మంది.
28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
౨౮బేతజ్మావెతు గ్రామం వారు 42 మంది.
29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
౨౯కిర్యత్యారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు గ్రామాల వారు 743 మంది.
30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
౩౦రమా, గెబ గ్రామాల వారు 621 మంది.
31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122
౩౧మిక్మషు గ్రామం వారు 122 మంది.
32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
౩౨బేతేలు, హాయి గ్రామాల వారు 123 మంది.
33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
౩౩రెండవ నెబో గ్రామం వారు 52 మంది.
34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
౩౪రెండవ ఏలాము గ్రామం వారు 1, 254 మంది.
35 na andũ a Harimu maarĩ 320
౩౫హారిము వంశం వారు 320 మంది.
36 na andũ a Jeriko maarĩ 345
౩౬యెరికో వంశం వారు 345 మంది.
37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
౩౭లోదు, హదీదు, ఓనో వంశాల వారు 721 మంది.
38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
౩౮సెనాయా వంశం వారు 3, 930 మంది.
39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
౩౯యాజకుడు యేషూవ కుటుంబీకుడైన యెదాయా వంశం వారు 973 మంది.
40 na cia Imeri ciarĩ 1,052
౪౦ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.
41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247
౪౧పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.
42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.
౪౨హారిము వంశం వారు 1,017 మంది.
43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
౪౩లేవీ గోత్రికులైన యేషూవ, హోదవ్యా, కద్మీయేలు వంశాల వారు 74 మంది.
44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
౪౪పాటలు పాడే ఆసాపు వంశం వారు 148 మంది.
45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
౪౫ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి వంశాల వారు 138 మంది.
46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
౪౬నెతీనీయులైన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.
47 na Keroso, na Sia, na Padoni,
౪౭కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.
48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
౪౮లెబానా, హగాబా, షల్మయి వంశాల వారు.
49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
౪౯హానాను, గిద్దేలు, గహరు వంశాల వారు.
50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
౫౦రెవాయ, రెజీను, నెకోదా వంశాల వారు.
51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,
౫౧గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ వంశాల వారు.
52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
౫౨బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము వంశాల వారు.
53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
౫౩బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశాల వారు.
54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
౫౪బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.
55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
౫౫బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు.
56 na Nezia, na Hatifa.
౫౬నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.
57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
౫౭సొలొమోను సేవకుల, దాసుల వంశాల వారు, సొటయి వంశం వారు. సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.
58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
౫౮యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.
59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
౫౯షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీం బంధువు పొకెరెతు, ఆమోను వంశాల వారు.
60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
౬౦దేవాలయ సేవకులందరూ, సొలొమోను దాసుల వంశాల వారు 392 మంది.
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
౬౧తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు మొదలైన గ్రామాల నుండి కొందరు వచ్చారు. కానీ వాళ్ళు తమ పూర్వీకుల కుటుంబాలు, వంశాలు ఇశ్రాయేలు గోత్రాల్లో ఉన్నట్టు రుజువులు చూపించ లేకపోయారు.
62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
౬౨వీళ్ళెవరంటే, దెలాయ్యా, టోబీయా, నెరోదా వంశాల వారు 642 మంది,
63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
౬౩హబాయ్యా, హక్కోజు, బర్జిల్లయి వంశాల వారు. అంటే, గిలాదీయుడు బర్జిల్లయి కూతుళ్ళలో ఒకామెను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా ఆ పేరుతో పిలువ బడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులు, యాజక సంతానం వారు.
64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
౬౪వారు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ అవి కనబడలేదు. కాబట్టి వారిని అపవిత్రమైన వారుగా ఎంచి యాజకుల జాబితా నుండి తొలగించారు.
65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
౬౫ఊరీం, తుమ్మీం, ధరించగల ఒక యాజకుణ్ణి నియమించేదాకా దేవునికి ప్రతిష్టితమైన పదార్ధాలను తినకూడదని ప్రజల అధికారి వాళ్ళకు ఆదేశించాడు.
66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
౬౬అక్కడ సమకూడిన ప్రజలంతా మొత్తం 42, 360 మంది.
67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
౬౭వీరు కాకుండా వీరి పనివారు, పనికత్తెలు 7, 337 మంది. గాయకుల్లో స్త్రీలు, పురుషులు కలిపి 245 మంది.
68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
౬౮వారి దగ్గర 736 గుర్రాలు, 245 కంచర గాడిదలు,
69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
౬౯435 ఒంటెలు, 6, 720 గాడిదలు ఉన్నాయి.
70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
౭౦వంశాల నాయకుల్లో కొందరు పని కోసం ఆర్ధిక సహాయం చేశారు. అధికారి 120 తులాల బంగారం, 50 పళ్ళాలు, 530 యాజక వస్త్రాలు ఖజానాలో జమ చేశాడు.
71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
౭౧వంశాల ప్రముఖుల్లో కొందరు 2, 400 తులాల బంగారం, 14 లక్షల తులాల వెండి ఖజానాలోకి ఇచ్చారు.
72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
౭౨మిగతా ప్రజలు ఇచ్చినవి 2, 400 తులాల బంగారం, 12, 72, 720 తులాల వెండి, 67 యాజక వస్త్రాలు.
73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
౭౩అప్పుడు యాజకులు, లేవీ గోత్రం వారు, ద్వారపాలకులు, గాయకులు, దేవాలయ సేవకులు, ప్రజల్లో కొందరు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఏడవ నెలకల్లా తమ తమ గ్రామాల్లో కాపురం ఉన్నారు.
