Nehemia 7
1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
9 na cia Shafatia ciarĩ 372
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
10 na cia Ara ciarĩ 652
фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
12 na cia Elamu ciarĩ 1,254
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
13 na cia Zatu ciarĩ 845
фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
14 na cia Zakai ciarĩ 760
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
15 na cia Binui ciarĩ 648
фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
16 na cia Bebai ciarĩ 628
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322
фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
20 na cia Adini ciarĩ 655
фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
22 na cia Hashumu ciarĩ 328
фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
23 na cia Bezai ciarĩ 324
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
24 na cia Harifu ciarĩ 112
фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.
фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
27 na andũ a Anathothu maarĩ 128
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
35 na andũ a Harimu maarĩ 320
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
36 na andũ a Jeriko maarĩ 345
фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
40 na cia Imeri ciarĩ 1,052
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
47 na Keroso, na Sia, na Padoni,
фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,
фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
56 na Nezia, na Hatifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
