Nehemia 7
1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
9 na cia Shafatia ciarĩ 372
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
10 na cia Ara ciarĩ 652
Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
12 na cia Elamu ciarĩ 1,254
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
13 na cia Zatu ciarĩ 845
Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
14 na cia Zakai ciarĩ 760
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
15 na cia Binui ciarĩ 648
Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
16 na cia Bebai ciarĩ 628
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322
Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
20 na cia Adini ciarĩ 655
Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
22 na cia Hashumu ciarĩ 328
Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
23 na cia Bezai ciarĩ 324
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
24 na cia Harifu ciarĩ 112
Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.
Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
27 na andũ a Anathothu maarĩ 128
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
35 na andũ a Harimu maarĩ 320
Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
36 na andũ a Jeriko maarĩ 345
Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
40 na cia Imeri ciarĩ 1,052
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
47 na Keroso, na Sia, na Padoni,
Kerosi, Siya, Padoni,
48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
Lebana, Agaba, Shalimayi,
49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
Anani, Gideli, Gaari,
50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
Reaya, Retsini, Nekoda,
51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,
Gazami, Uza, Paseya,
52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
Bakibuki, Akufa, Aruri,
54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Batsiliti, Meyida, Arisha,
55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Barikosi, Sisera, Tama,
56 na Nezia, na Hatifa.
Netsia mpe Atifa.
57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Yala, Darikoni, Gideli,
59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
