Nehemia 7

1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.

ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران.

2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.

فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا.

3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”

پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.»

4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.

شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون.

5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:

ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە:

6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی.

7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:

ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

9 na cia Shafatia ciarĩ 372

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

10 na cia Ara ciarĩ 652

نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛

11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛

12 na cia Elamu ciarĩ 1,254

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

13 na cia Zatu ciarĩ 845

نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛

14 na cia Zakai ciarĩ 760

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

15 na cia Binui ciarĩ 648

نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛

16 na cia Bebai ciarĩ 628

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛

17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322

نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛

18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛

19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛

20 na cia Adini ciarĩ 655

نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛

21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

22 na cia Hashumu ciarĩ 328

نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛

23 na cia Bezai ciarĩ 324

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛

24 na cia Harifu ciarĩ 112

نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛

25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.

نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج.

26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188

پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛

27 na andũ a Anathothu maarĩ 128

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42

پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛

29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛

33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52

پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛

34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

35 na andũ a Harimu maarĩ 320

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

36 na andũ a Jeriko maarĩ 345

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛

38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی.

39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛

40 na cia Imeri ciarĩ 1,052

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛

41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛

42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت.

45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.

دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت.

46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

47 na Keroso, na Sia, na Padoni,

قێرۆس، سیعا، پادۆن،

48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,

لەڤانا، حەگابا، شەلمای،

49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,

حانان، گیدێل، گەحەر،

50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,

ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا،

51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,

گەزام، عوزە، پاسێیەح،

52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,

بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم،

53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

56 na Nezia, na Hatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا،

58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن.

60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.

نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو.

63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).

لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون.

70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی.

71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.

هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو.

72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.

ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان.

73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.

کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون.