Nehemia 7
1 Na rĩrĩ, rũthingo rwarĩka gwakwo rĩngĩ, na niĩ ngĩkorwo njĩkĩrĩte mĩrango ihingo-inĩ-rĩ, nĩrĩo arangĩri a ihingo, na aini, na Alawii maathuurirwo.
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים |
2 Nĩndatuire Hanani mũrũ wa baba mũrũgamĩrĩri wa Jerusalemu, marĩ na Hanania mũnene wa gĩikaro kĩgitĩre kĩa mũthamaki, tondũ aarĩ mũndũ mwĩhokeku, na agetigĩra Ngai gũkĩra andũ arĩa angĩ.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים |
3 Ngĩmeera atĩrĩ, “Ihingo cia Jerusalemu itikahingũragwo, o nginya rĩrĩa riũa rĩrĩkoragwo rĩarĩte. Ningĩ o na rĩrĩa arangĩri a ihingo marĩ wĩra-inĩ, nĩmaikarage mahingĩte mĩrango ĩyo, na makamĩĩkĩra mĩgĩĩko. Ningĩ mũthuure aikari a Jerusalemu matuĩke arangĩri, amwe marangagĩre harĩa matuĩrĩirwo kũrangĩra, na arĩa angĩ marangagĩre hakuhĩ na nyũmba ciao.”
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו |
4 Na rĩrĩ, itũũra rĩa Jerusalemu rĩarĩ inene mũno na rĩkaarama, no andũ arĩa maatũũraga kuo maarĩ anini, na nyũmba itiakoretwo ciakĩtwo rĩngĩ.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים |
5 Nĩ ũndũ ũcio Ngai wakwa akĩnjĩkĩra wendo ngoro-inĩ yakwa wa gũcookanĩrĩria andũ arĩa maarĩ igweta, na anene, na andũ arĩa angĩ nĩguo meyandĩkithie kũringana na nyũmba ciao. Nĩndonire ibuku rĩa marĩĩtwa ma njiaro cia arĩa maarĩ a mbere gũcooka. Ũũ nĩguo ndonire rĩandĩkĩtwo:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו |
6 Aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni bũrũri wa ũkombo (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו |
7 marehanĩte na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Azaria, na Raamia, na Nahamani, na Moridekai, na Bilishani, na Misiperethu, na Bigivai, na Nehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ũũ:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
8 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים |
9 na cia Shafatia ciarĩ 372
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
10 na cia Ara ciarĩ 652
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים |
11 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,818
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר |
12 na cia Elamu ciarĩ 1,254
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
13 na cia Zatu ciarĩ 845
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה |
14 na cia Zakai ciarĩ 760
| בני זכי שבע מאות וששים |
15 na cia Binui ciarĩ 648
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה |
16 na cia Bebai ciarĩ 628
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה |
17 na cia Azigadi ciarĩ 2,322
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים |
18 na njiaro cia Adonikamu ciarĩ 667
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה |
19 na njiaro cia Bigivai ciarĩ 2,067
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה |
20 na cia Adini ciarĩ 655
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה |
21 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה |
22 na cia Hashumu ciarĩ 328
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה |
23 na cia Bezai ciarĩ 324
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה |
24 na cia Harifu ciarĩ 112
| בני חריף מאה שנים עשר |
25 na cia Gibeoni ciarĩ 95.
| בני גבעון תשעים וחמשה |
26 nao andũ a Bethilehemu na Netofa maarĩ 188
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה |
27 na andũ a Anathothu maarĩ 128
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
28 na andũ a Bethi-Azimavethu maarĩ 42
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים |
29 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה |
30 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
31 na andũ a Mikimashi maarĩ 122
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים |
32 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 123
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה |
33 na andũ a Nebo ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 52
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים |
34 na andũ a Elamu ĩrĩa ĩngĩ maarĩ 1,254
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
35 na andũ a Harimu maarĩ 320
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
36 na andũ a Jeriko maarĩ 345
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
37 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 721
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד |
38 na andũ a Senaa maarĩ 3,930.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים |
39 Nao athĩnjĩri-Ngai maarĩ: njiaro cia Jedaia (iria cioimĩte harĩ nyũmba ya Jeshua) ciarĩ 973
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
40 na cia Imeri ciarĩ 1,052
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
41 na cia Pashuri ciarĩ 1,247
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
42 na cia Harimu ciarĩ 1,017.
| בני חרם אלף שבעה עשר |
43 Nao Alawii maarĩ: a njiaro cia Jeshua (iria cioimĩte harĩ Kadimieli, rũciaro-inĩ rwa Hodavia) ciarĩ 74.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה |
44 Nao aini maarĩ: njiaro cia Asafu ciarĩ 148.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה |
45 Nao aikaria a ihingo maarĩ: njiaro cia Shalumu, na Ateri, na Talimoni, na Akubu, na Hatita, na Shobai ciarĩ 138.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה |
46 Nacio ndungata cia hekarũ ciarĩ: njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות |
47 na Keroso, na Sia, na Padoni,
| בני קירס בני סיעא בני פדון |
48 na Lebana, na Hagaba, na Shalimai,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי |
49 na Hanani, na Gideli, na Gaharu,
| בני חנן בני גדל בני גחר |
50 na Reaia, na Rezini, na Nekoda,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא |
51 na Gazamu, na Uza, na Pasea,
| בני גזם בני עזא בני פסח |
52 na Besai, na Meunimu, na Nefisimu,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) |
53 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
54 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא |
55 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
56 na Nezia, na Hatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
57 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni ciarĩ: njiaro cia Sotai, na Soferethu, na Perida,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא |
58 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל |
59 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Amoni.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון |
60 Ndungata cia hekarũ hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni maarĩ andũ 392.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם |
62 njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda ciarĩ 642.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים |
63 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
64 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה |
65 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno, o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũratungata na Urimu na Thumimu.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים |
66 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים |
67 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7, 337; ningĩ nĩ maarĩ na aini arũme na andũ-a-nja 245.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה |
68 Maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
69 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות |
70 Atongoria amwe a nyũmba nĩmarutire indo ciao nĩ ũndũ wa wĩra ũcio. Barũthi wa kũu nĩaheanire durakima 1,000 cia thahabu, na mbakũri 50, na nguo cia athĩnjĩri-Ngai 530, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים |
71 Nao atongoria amwe a nyũmba nĩmaheanire indo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio, durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,200 cia betha, nacio ikĩigwo kĩgĩĩna-inĩ.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה |
72 Mũigana wa kĩrĩa kĩaheanirwo nĩ andũ arĩa angĩ warĩ durakima 20,000 cia thahabu, na ratiri 2,000 cia betha, na nguo 67 cia athĩnjĩri-Ngai.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם |
73 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aikaria a ihingo, na aini na ndungata cia hekarũ, marĩ hamwe na andũ amwe ao, na andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩaka na magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
