< Macakaya 2:3 >

3 Rũhĩa rwa Isiraeli ruothe arũrengete arĩ na marakara mahiũ. Nĩeheretie guoko gwake kwa ũrĩo, gũkameeherera o rĩrĩa thũ ciamakuhĩrĩria. Nĩgũcina acinĩte Jakubu ta mwaki ũkũrĩrĩmbũka, ũrĩa ũcinaga kĩrĩa gĩothe kĩrĩ hakuhĩ naguo.
In his fury he has destroyed all of Israel's power, refusing to help as the enemy attacked. He was like a fire blazing in the land of Jacob, burning everything up.
he has cut off
Strongs:
Lexicon:
גָּדַע
Hebrew:
גָּדַ֣ע
Transliteration:
ga.Da'
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּֽ/חֳרִי
Transliteration:
bo.
Context:
Next word

[the] heat of
Strongs:
Lexicon:
חֳרִי
Hebrew:
בָּֽ/חֳרִי
Transliteration:
cho.ri-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

anger
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַף
Hebrew:
אַ֗ף
Transliteration:
'Af
Context:
Next word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כֹּ֚ל
Transliteration:
kol
Context:
Next word (Hebrew root)

<the> horn of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קֶ֫רֶן
Hebrew:
קֶ֣רֶן
Transliteration:
Ke.ren
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֔ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

he has turned back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
הֵשִׁ֥יב
Transliteration:
he.Shiv
Context:
Next word (Hebrew root)

backward
Strongs:
Lexicon:
אָחוֹר
Hebrew:
אָח֛וֹר
Transliteration:
'a.Chor
Context:
Next word (Hebrew root)

right [hand]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָמִין
Hebrew:
יְמִינ֖/וֹ
Transliteration:
ye.mi.N
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
יְמִינ֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/פְּנֵ֣י
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
מִ/פְּנֵ֣י
Transliteration:
pe.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] enemy
Strongs:
Lexicon:
אֹיֵב
Hebrew:
אוֹיֵ֑ב
Transliteration:
'o.Yev
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּבְעַ֤ר
Transliteration:
va
Context:
Next word

he has burned
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בָּעַר
Hebrew:
וַ/יִּבְעַ֤ר
Transliteration:
i.yiv.'Ar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/יַעֲקֹב֙
Transliteration:
be.
Context:
Next word

Jacob
Strongs:
Lexicon:
יַעֲקֹב
Hebrew:
בְּ/יַעֲקֹב֙
Transliteration:
ya.'a.Ko
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/אֵ֣שׁ
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

a fire of
Strongs:
Lexicon:
אֵשׁ
Hebrew:
כְּ/אֵ֣שׁ
Transliteration:
'Esh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

flame
Strongs:
Lexicon:
לֶהָבָה
Hebrew:
לֶֽהָבָ֔ה
Transliteration:
le.ha.Vah
Context:
Next word (Hebrew root)

[which] it has consumed
Strongs:
Lexicon:
אָכַל
Hebrew:
אָכְלָ֖ה
Transliteration:
'a.khe.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

all around
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
סָבִיב
Hebrew:
סָבִֽיב\׃\ \ס
Transliteration:
sa.Viv
Context:
Next word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
סָבִֽיב\׃\ \ס
Context:
Punctuation

[ס]
Strongs:
Lexicon:
[ס]
Hebrew:
סָבִֽיב\׃\ \ס
Context:
Punctuation

< Macakaya 2:3 >