Ayubu 5

1 “Wenda gwĩtana, ĩtana, no rĩrĩ, nũũ ũngĩgwĩtĩka? Nĩ ũrĩkũ wa arĩa atheru ũngĩũrĩra kũrĩ we?

Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?

2 Rũngʼathio rũũragaga kĩrimũ, naguo ũiru ũkooraga mũndũ ũrĩa mũkĩĩgu.

Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.

3 Niĩ mwene nĩnyonete kĩrimũ gĩkĩgĩa na mĩri, no-o rĩmwe nyũmba yakĩo ĩkĩrumwo.

Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.

4 Ciana ciake nĩiraihanĩrĩirie na ũgitĩri, ihatĩrĩirio igooti-inĩ itarĩ na mũndũ wa gũciciirĩrĩra.

Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.

5 Ũrĩa mũhũtu arĩĩaga magetha make, amoyaga o na marĩ mĩigua-inĩ, nao arĩa anyootu makahũmagĩra ũtonga wao.

Av hans skörd äter vem som är hungrig, den rövas bort, om och hägnad med törnen; efter hans rikedom gapar ett giller.

6 Nĩgũkorwo hatĩka ndĩkunũkaga kuuma thĩ, kana thĩĩna ũkamera tĩĩri-inĩ.

Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;

7 No rĩrĩ, mũndũ aciaragwo arĩ wa kuonaga thĩĩna, o ta ũrĩa na ma thandĩ cia mwaki irathũkaga na igũrũ.

nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.

8 “No rĩrĩ, korwo nĩ niĩ ingĩthaitha Mũrungu; ingĩneana ciira wakwa kũrĩ we.

Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,

9 We ekaga maũndũ ma magegania marĩa mataangĩmenyeka, na akaringa ciama itangĩtarĩka.

åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna,

10 Nĩwe uuragĩria thĩ mbura; na nĩwe ũrehagĩra bũrũri maaĩ.

åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,

11 Arĩa menyiihagia nĩwe ũmatũũgagĩria, nao arĩa marĩ na kĩeha moyagwo na igũrũ makagitĩrwo.

när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.

12 Nĩwe ũthaatagia mĩbango ya arĩa marĩ waara, nĩgeetha moko mao matikagĩe na ũhootani.

Han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;

13 Nĩanyiitaga arĩa oogĩ waara-inĩ wao, namo mathugunda ma arĩa oingumania akaameheria biũ.

han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag:

14 Nduma ĩmakoraga kũrĩ o mũthenya; mũthenya barigici makahambataga taarĩ ũtukũ.

mitt på dagen råka de ut för mörker och famla mitt i ljuset, likasom vore det natt.

15 Nĩahonokagia arĩa abatari kuuma kũrĩ rũhiũ rwa njora rũrĩa rũrĩ tũnua-inĩ twao; amahonokagia moko-inĩ ma arĩa marĩ hinya.

Så frälsar han från deras tungors svärd, han frälsar den fattige ur den övermäktiges hand.

16 Nĩ ũndũ ũcio athĩĩni makagĩa na kĩĩrĩgĩrĩro, naguo ciira ũtarĩ wa kĩhooto ũgatumia kanua.

Den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

17 “Kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrũngagwo nĩ Ngai; nĩ ũndũ ũcio ndũkamene irũithia rĩa Mwene-Hinya-Wothe.

Ja, säll är den människa som Gud agar; den Allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

18 Nĩgũkorwo nĩaguraranagia, no rĩrĩ, acookaga akooha nguraro ĩyo wega; nĩatiihanagia, no moko make no mo mahonanagia.

Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.

19 Nĩagagũteithũra harĩ mĩtino ĩtandatũ; o na ĩrĩ mũgwanja-rĩ, gũtirĩ ũũru ũgaagũkora.

Sex gånger räddar han dig ur nöden, ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.

20 Hĩndĩ ya ngʼaragu nĩagagũkũũra kuuma kũrĩ gĩkuũ, ningĩ hĩndĩ ya mbaara agũkũũre ndũkooragwo na rũhiũ rwa njora.

I hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.

21 Nĩũkagitĩrwo harĩ rũcamiũ rwa rũrĩmĩ, na ndũgetigĩra hĩndĩ ĩrĩa mwanangĩko ũgooka.

När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.

22 Nĩũgathekerera mwanangĩko na ngʼaragu, na ndũgetigĩra nyamũ cia gũkũ thĩ.

Ja, åt förhärjelse och dyr tid kan du då le, för vilddjur behöver du ej heller känna fruktan;

23 Nĩgũkorwo nĩũkagĩa na kĩrĩkanĩro na mahiga ma werũ-inĩ, nacio nyamũ cia gĩthaka itũũre irĩ na thayũ nawe.

ty med markens stenar står du i förbund, och med djuren på marken har du ingått fred.

24 Nawe ũikarage ũũĩ atĩ hema yaku nĩ ngitĩre; nawe nĩũkooya ithabu rĩa indo ciaku ũkore hatirĩ kĩndũ kĩũrĩte.

Och du får se huru din hydda står trygg; när du synar din boning, saknas intet däri.

25 Nĩũkamenya atĩ ciana ciaku nĩikaingĩha, nacio njiaro ciaku cingĩhe o ta nyeki ya gũkũ thĩ.

Du får ock se huru din ätt förökas, huru din avkomma bliver såsom markens örter.

26 Ũgaathiĩ mbĩrĩra-inĩ ũrĩ o na hinya, ũhaana ta itĩĩa cia ngano ĩgethetwo hĩndĩ ya magetha.

I graven kommer du, när du har hunnit din mognad, såsom sädesskylen bärgas, då dess tid är inne.

27 “Nĩtũtuĩrĩtie ũhoro ũyũ, na nĩ wa ma. Nĩ ũndũ ũcio kĩũigue na ũũmenye wee mwene.”

Se, detta hava vi utrannsakat, och så är det; hör därpå och betänk det väl.