Ayubu 38

1 Nake Jehova agĩcookeria Ayubu ũhoro arĩ kĩhuhũkanio-inĩ, akĩmwĩra atĩrĩ:

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

2 “Nũũ ũyũ ũrekĩra kĩrĩra gĩakwa nduma na ciugo itarĩ na ũmenyo?

“Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

3 Wĩhotore ta mũndũ mũrũme; nĩngũkũũria ciũria, nawe ũkĩnjookerie.

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

4 “Warĩ kũ rĩrĩa ndaakire mũthingi wa thĩ? Njĩĩra akorwo ũrĩ na ũũgĩ wa kũmenya.

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

5 Nũũ wathimire mũigana wayo? Ti-itherũ wee nĩũũĩ! Nũũ watambũrũkirie rũrigi rwa gũthima igũrũ rĩayo?

Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

6 Mĩthingi yayo yahandirwo igũrũ rĩa kĩĩ, kana nũũ wahaandire ihiga rĩayo rĩa koine,

Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

7 hĩndĩ ĩrĩa njata cia rũciinĩ ciainire hamwe, na araika othe makĩanĩrĩra nĩ gũkena?

quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

8 “Nũũ wahingĩrĩirie iria na mĩrango rĩrĩa rĩatumũkire kuuma nda,

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

9 rĩrĩa ndatuire matu nguo ciarĩo, na ngĩrĩoha nduma nene ta taama warĩo,

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

10 rĩrĩa ndarĩkĩrĩire mĩhaka, na ngĩrĩhingĩra na mĩrango yarĩo, na ngĩĩkĩra mĩgĩĩko handũ hayo,

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

11 rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, ‘Ũkinyage o haha na ndũkanahakĩre; makũmbĩ maku macio metĩĩi-rĩ, hau nĩho marĩĩkinyaga’?

e dissi: “Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?”

12 “Kuuma o kĩambĩrĩria-rĩ, ũrĩ waathana atĩ rũciinĩ rũgĩe ho, kana ũkĩonereria ũtheri wa rũciinĩ harĩa ũkuumĩrĩra,

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

13 nĩguo ũhote kũnyiita thĩ na mĩthia yaguo, nao arĩa aaganu maribaribwo moime kuo?

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

14 Thĩ ĩhaanaga ta rĩũmba rĩhũrĩtwo mũhũũri; mũonekere wayo ũtariĩ ta mũhianĩre wa nguo.

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

15 Andũ arĩa aaganu nĩmaimagwo ũtheri wao, na guoko kwao kũrĩa kuoetwo na igũrũ gũkoinwo.

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

16 “Ũrĩ wathiĩ rũgendo nginya kũrĩa iria rĩtherũkagĩra, kana ũgaceera itwe-inĩ cia ndia kũrĩa kũriku mũno?

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

17 Ũrĩ wonio ihingo cia gĩkuũ? Ũrĩ wona ihingo cia kĩĩruru gĩa gĩkuũ?

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

18 Ũrĩ wamenya ũnene wa wariĩ wa thĩ? Njĩĩra akorwo nĩũũĩ maũndũ macio mothe.

Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

19 “Njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũtheri ũtũũraga nĩĩrĩkũ? Nayo nduma ĩikaraga kũ?

Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

20 No ũcitware gwacio? Nĩũũĩ tũcĩra twa gũthiĩ kũrĩa itũũraga?

Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

21 Ti-itherũ wee nĩũũĩ, nĩgũkorwo warĩ mũciare! Wee-rĩ, nĩũtũũrĩte mĩaka mĩingĩ!

Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

22 “Ũrĩ watoonya makũmbĩ kũrĩa tharunji ĩigĩtwo, kana ũkĩona makũmbĩ kũrĩa mbura ya mbembe ĩigĩtwo,

Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

23 o icio njigĩte nĩ ũndũ wa mahinda ma thĩĩna, ngaciiga nĩ ũndũ wa matukũ ma mbaara na ma kũrũa.

ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

24 Njĩra ya gũthiĩ kũrĩa ũtheri ũgayanagĩrio nĩĩrĩkũ, kana ya gũthiĩ kũrĩa rũhuho rwa irathĩro rũhurunjagĩrwo gũkũ thĩ?

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

25 Nũũ wenjagĩra mbura ya kĩboboto mũtaro wa kũgerera, kana agatemera mbura ya marurumĩ njĩra,

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

26 nĩguo mbura yure bũrũri ũtatũũraga mũndũ, na yure werũ kũrĩa gũtarĩ mũndũ,

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

27 nĩguo ĩhũũnagie kũu gũtiganĩrie gũgakira ihooru, na ĩtũme kũmere nyeki?

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

28 Mbura nĩĩrĩ ithe? Nũũ mũciari wa matata ma ime?

Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

29 Tharunji yumaga nda ya ũ? Nũũ ũciaraga mbaa ĩrĩa yumaga igũrũ,

Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

30 rĩrĩa maaĩ momaga ta ihiga, rĩrĩa maaĩ marĩa marĩ igũrũ wa iria magwatana?

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

31 “Wee-rĩ, wahota kuohania njata iria thaka cia Kĩrĩmĩra? Wahota kuohora mĩkanda ya njata iria ciĩtagwo Karaũ?

Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

32 Wahota kuumagaragia njata iria ciĩtagwo Mazarothu o mahinda maacio maakinya, kana wahota gũtongoria Nduba na ciana ciayo?

Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

33 Nĩũũĩ mawatho ma igũrũ? No ũhote kũhaanda wathani wa Ngai ũrũme gũkũ thĩ?

Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

34 “Wahota kwanĩrĩra nginya mũgambo waku ũkinye matu-inĩ nĩguo kuure wĩhumbĩre na kĩguũ kĩa maaĩ?

Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

35 Wee nĩwe ũtũmaga heni ithiĩ na njĩra ciacio? Nĩikũrehagĩra ũhoro igakwĩra atĩ, ‘Tũrĩ haha’?

I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: “Eccoci qua”?

36 Nũũ waheire ngoro ũũgĩ, kana akĩhe meciiria ũmenyo?

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

37 Nũũ ũrĩ na ũũgĩ wa gũtara matu? Nũũ ũngĩhota kũinamia ndigithũ cia maaĩ cia igũrũ

Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

38 rĩrĩa rũkũngũ rwatondora, nayo ndoro ĩkooma ĩkanyiitana?

allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

39 “Nĩwe ũguĩmagĩra mũrũũthi wa mũgoma wone gĩa kũrĩa, kana nĩwe ũniinagĩra mĩrũũthi ngʼaragu

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

40 rĩrĩa ĩkomereire imamo-inĩ ciayo, kana rĩrĩa ĩikaraga yoheirie nyamũ ihinga-inĩ?

quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

41 Nũũ ũheaga ihuru irio rĩrĩa tũcui twarĩo tũgũkaĩra Mũrungu tũkĩũrũũraga nĩ kwaga irio?

Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?