Ayubu 35
1 Ningĩ Elihu akiuga atĩrĩ:
| ויען אליהו ויאמר |
2 “Nĩũgwĩciiria ũhoro ũyũ nĩ wa kĩhooto? Ũroiga atĩrĩ, ‘Mũrungu nĩekũnjarĩrĩria atue ndiĩhĩtie.’
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
3 No rĩrĩ, wee no ũramũũria atĩrĩ, ‘Kũrĩ na uumithio ũrĩkũ harĩ niĩ, na ngũgunĩka nakĩ ndaaga kwĩhia?’
| כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי |
4 “No nyende gũgũcookeria ũhoro, wee hamwe na arata aku.
| אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך |
5 Ta rora igũrũ wone; ta cũthĩrĩria matu macio marĩ igũrũ rĩaku kũraya mũno.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
6 Ũngĩĩhia-rĩ, ũndũ ũcio ũngĩhutia Ngai atĩa? Mehia maku mangĩingĩha mũno-rĩ, ũndũ ũcio ũngĩmwĩka atĩa?
| אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו |
7 Ũngĩkorwo ũrĩ mũthingu-rĩ, ũngĩmũhe kĩĩ, kana nĩ kĩĩ aamũkagĩra kuuma guoko-inĩ gwaku?
| אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח |
8 Waganu waku ũhutagia o mũndũ tawe, na ũthingu waku ũkahutia o ciana cia andũ.
| לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך |
9 “Andũ makayaga nĩ icooki rĩa kũhinyĩrĩrio; mathaithanaga mateithũrwo guoko-inĩ kwa ũcio ũrĩ hinya mũingĩ.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
10 No gũtirĩ mũndũ uugaga atĩrĩ, ‘Ngai ũrĩa wanyũũmbire arĩ ha, ũrĩa ũheaga mũndũ nyĩmbo ũtukũ,
| ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
11 ũrĩa ũtũrutaga maũndũ gũkĩra ũrĩa arutaga nyamũ cia werũ-inĩ, o na agatũhe ũũgĩ gũkĩra nyoni cia rĩera-inĩ?’
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
12 Ndacookagia rĩrĩa andũ maakaya nĩ ũndũ wa mwĩtũũgĩrio wa andũ arĩa aaganu.
| שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים |
13 Ti-itherũ, Mũrungu ndathikagĩrĩria mathaithana mao ma tũhũ; ũcio Mwene-Hinya-Wothe ndarũmbũyagia mathaithana macio.
| אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה |
14 Githĩ ndakaaga gũthikĩrĩria mũno makĩria rĩrĩa ũkuuga atĩ ndũramuona, na atĩ ciira waku ũrĩ mbere yake, na no nginya ũmweterere,
| אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
15 na makĩria ma ũguo ũkoiga atĩ marakara make matiherithanagia na ndarũmbũyagia waganu o na hanini!
| ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד |
16 Nĩ ũndũ ũcio Ayubu atumũrĩte kanua gake akaaria ũhoro wa tũhũ; nĩarĩĩtie ndeto nyingĩ atarĩ na ũmenyo.”
| ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר |
