Ayubu 33

1 “No rĩu Ayubu-rĩ, thikĩrĩria ciugo ciakwa; tega matũ ũigue ũrĩa wothe nguuga.

“Escucha ahora, oh Job, mi palabra, y a todos mis argumentos presta oído.

2 Ndĩ hakuhĩ gũtumũra kanua gakwa; ciugo ciakwa irĩ o rũrĩmĩ-inĩ rwakwa.

He aquí que abro mi boca; se mueve mi lengua para formar palabras en mi paladar.

3 Ciugo ciakwa ciumĩte ngoro nũngĩrĩru; mĩromo yakwa yaragia ĩtarĩ na ũhinga.

Lo que diré viene de un corazón recto, mis labios profieren la pura verdad.

4 Roho wa Mũrungu nĩwe ũnyũmbĩte; mĩhũmũ ya Mwene-Hinya-Wothe nĩyo ĩĩheaga muoyo.

El Espíritu de Dios me hizo, y el soplo del Omnipotente me dio vida.

5 Nawe njookeria, akorwo nĩũkũhota; wĩhaarĩrie ũũngʼethere.

Respóndeme, si puedes; prepárate para (contender) conmigo; tente dispuesto.

6 Niĩ haana o tawe maitho-inĩ ma Mũrungu; o na niĩ ndombirwo na rĩũmba.

Mira, yo soy creatura de Dios, igual que tú; también yo fui formado del barro.

7 Kwĩĩndigĩra gũtigakũmakie, kana guoko gwakwa gũkũritũhĩre.

Por eso nada tienes que temer de mí, ni te abrumará el peso de mi persona.

8 “No rĩrĩ, nĩuugĩte ngĩiguaga, ngaigua ciugo icio ũkiuga atĩ,

Ahora bien, tú has dicho oyéndolo yo —bien escuché el son de tus palabras—:

9 ‘Ndĩ mũtheru na ndirĩ na mehia; ndiĩkĩte ũũru, na ndirĩ na mahĩtia.

«Inocente soy, sin pecado, limpio soy, no hay iniquidad en mí.

10 No Ngai nĩanyonete na mahĩtia; anduĩte thũ yake.

Pero Él busca pretextos contra mí, me considera como enemigo suyo;

11 Nĩanjohaga magũrũ na mĩnyororo; arangagĩra njĩra ciakwa ciothe.’

pone en el cepo mis pies, observa todos mis pasos.»

12 “No ngũkwĩra atĩrĩ, ũhoro-inĩ ũyũ wee ndũrĩ na kĩhooto, nĩgũkorwo Ngai nĩ mũnene gũkĩra mũndũ.

Precisamente en esto no tienes razón; te lo explicaré. Si Dios es más grande que el hombre,

13 Ũramũtetia nĩkĩ, atĩ ndacookagia kiugo kĩa mũndũ o na kĩmwe?

¿por qué contiendes con Él, ya que Él no da cuenta de ninguno de sus actos?

14 Nĩgũkorwo Mũrungu nĩaaragia, rĩmwe na njĩra ĩmwe, na rĩngĩ akaaria na njĩra ĩngĩ, o na gũtuĩka mũndũ no aage gũkũũrana.

Porque de una manera habla Dios, y también de otra, pero (el hombre) no le hace caso.

15 Rĩmwe akaaragia kĩroto-inĩ na kĩoneki-inĩ gĩa ũtukũ, rĩrĩa andũ mahĩtĩtwo nĩ toro mũnene marĩ ũrĩrĩ,

En sueños, en visiones nocturnas, cuando cae letargo sobre los hombres, recostados en sus camas,

16 no amaarĩrie matũ-inĩ mao, na amamakie nĩguo amakaanie,

entonces Él abre el oído del hombre, y le instruye en forma secreta,

17 nĩguo agarũre mũndũ atige kũhĩtia, na atigane na mwĩtĩĩo,

para apartarle de su obra. Así le retrae de la soberbia,

18 nĩguo agitĩre roho wake kuuma gĩkuũ-inĩ, na agitĩre muoyo wake ndũkaniinwo na rũhiũ rwa njora.

salva su alma de la perdición, y su vida del filo de la espada.

19 Ningĩ mũndũ no arũithio na gũkomio ũrĩrĩ wa ruo, akorwo na thĩĩna wa mahĩndĩ ũtathiraga,

Corrige también al hombre con dolores en su lecho, y con continua angustia dentro de sus huesos;

20 o nginya ngoro yake ĩgathũũra irio, na roho wake ũgathũũra irio iria njega mũno.

de modo que tiene asco del pan y del bocado más exquisito.

21 Nyama cia mwĩrĩ wake ihĩnjaga igathirĩrĩkĩra, na mahĩndĩ make marĩa mataroonekaga makoimĩra.

Vase consumiendo su carne hasta desaparecer, y aparecen sus huesos que no se veían.

22 Roho wake ũgakuhĩrĩria mbĩrĩra, na muoyo wake ũgakuhĩrĩria arĩa mareehage gĩkuũ.

Se acerca su vida al sepulcro, y su existencia a los que la quitan.

23 “No rĩrĩ, angĩkorwo harĩ na mũraika mwena wake arĩ mũiguithania, ũmwe harĩ ngiri, wa kwĩra mũndũ ũndũ ũrĩa ũmwagĩrĩire,

Pero si hay para él un ángel, un intercesor de entre mil, que explique al hombre su deber;

24 nake amũkinyĩrie wega wake na oige atĩrĩ, ‘Mũhonokie ndagatuĩke wa gũikũrũka mbĩrĩra-inĩ; nĩnyonete gĩa kũmũkũũra nakĩo,’

y que se compadezca de él y diga (a Dios): «Líbrale para que no baje al sepulcro; yo he hallado el rescate (de su alma).»

25 hĩndĩ ĩyo nyama cia mwĩrĩ wake igeethĩha ta cia mwana; igaacooka ta ũrĩa ciarĩ matukũ-inĩ ma wĩthĩ wake.

Entonces se vuelve más fresca que la de un niño su carne; será como en los días de su juventud;

26 Ahooyaga Ngai ageekwo wega nĩwe, oonaga ũthiũ wa Ngai akaanĩrĩra nĩ gũkena; agacookio ũthingu-inĩ wake nĩ Ngai.

implora a Dios, y Este le es propicio. Así contemplará con júbilo su rostro, y (Dios) le devuelve su justicia.

27 Nake agacooka agathiĩ kũrĩ andũ akameera atĩrĩ, ‘Nĩndehirie, na ngĩogomia ũndũ ũrĩa warĩ wa ma, no ndiigana kũherithio ũrĩa ndaagĩrĩirwo nĩkũherithio.

Cantará entonces entre los hombres, y dirá: «Yo había pecado, había pervertido la justicia, y no me fue retribuido según merecía;

28 Nĩakũũrire roho wakwa ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, na niĩ ngũtũũra ngenagĩra ũtheri ũcio.’

pues Él me libró del paso al sepulcro, y mi alma ve todavía la luz.»

29 “Mũrungu nĩekaga mũndũ maũndũ macio mothe, maita meerĩ o na kana matatũ,

Mira, todo esto hace Dios, dos y aun tres veces con el hombre,

30 nĩguo agarũre roho wake ndũkaharũrũkio mbĩrĩra, nĩgeetha ũtheri ũcio wa muoyo ũmũtherere.

a fin de retraerlo de la muerte, y alumbrarlo con la luz de la vida.

31 “Atĩrĩrĩ Ayubu, tega matũ na ũũthikĩrĩrie; kira ki na niĩ njarie.

Atiende, Job; escúchame; calla, que yo hablaré.

32 Wakorwo ũrĩ na ũndũ wa kuuga-rĩ, njĩĩra; aria, nĩgũkorwo ingĩenda woneke ndwĩhĩtie.

Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, pues mi deseo es verte justo.

33 No akorwo ti ũguo-rĩ, wee gĩthikĩrĩrie; kira ki, na nĩngũkũruta ũũgĩ.”

Si no, escúchame en silencio, y yo te enseñaré sabiduría.”