Ayubu 25

1 Nake Bilidadi ũrĩa Mũshuhi agĩcookia atĩrĩ:

Då tok Bildad frå Suah til ords og sagde:

2 “Wathani na gwĩtigĩrwo nĩ cia Ngai; nĩwe ũhaandaga watho kũu igũrũ o igũrũ mũno.

«Hjå honom magt og rædsla finst; han i sin himmel freden skaper.

3 Mbũtũ ciake no itarĩke? Nũũ ũtaaragĩrwo nĩ ũtheri wake?

Kven veit talet på hans herar? Kven yverstrålar ei hans ljos?

4 Mũndũ aakĩhota atĩa gũkorwo arĩ mũthingu mbere ya Mũrungu? Mũndũ ũciarĩtwo nĩ mũndũ-wa-nja-rĩ, akĩhota atĩa gũtuĩka mũtheru?

Kor kann ein mann ha rett mot Gud? Er vel ein kvinnefødd uskuldig?

5 Angĩkorwo o na mweri ti mũcangararu, na njata ti theru maitho-inĩ make-rĩ,

Sjå, månen er’kje klår ein gong, og stjernon’ er’kje reine for han.

6 mũndũ na no ta kĩgunyũ, o we mũrũ wa mũndũ-rĩ, ndakĩrĩ mũnyiihĩre mũno makĩrĩa!”

Enn mannen då, den vesle krypen? Menneskjebarnet, denne makk?»