Ayubu 23
1 Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:
| ויען איוב ויאמר |
2 “O na ũmũthĩ gũteta gwakwa no kũrũrũ; guoko gwake nĩkũnditũhĩire o na ngĩcaayaga ũguo.
| גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי |
3 Naarĩ korwo nĩnjũũĩ kũrĩa ingĩmuona; Naarĩ korwo no hote gũthiĩ kũrĩa aikaraga!
| מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו |
4 Ingĩĩyarĩrĩria harĩ we, njiyũrie kanua gakwa ihooto.
| אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות |
5 No nyende kũmenya ũrĩa angĩĩnjookeria, ndĩcũũranie ũrĩa angĩnjĩĩra.
| אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי |
6 No anjũkĩrĩre na ũhoti wake mũnene? Aca, ndangĩhatĩrĩria na thitango.
| הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי |
7 Hau-rĩ, mũndũ mũrũngĩrĩru no atware ciira wake mbere yake, na niĩ njohorithio kuuma kũrĩ mũnjiirithia nginya tene.
| שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי |
8 “No rĩrĩ, ingĩthiĩ mwena wa irathĩro, we ndarĩ kuo; ingĩthiĩ mwena wa ithũĩro, ndiramuona.
| הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו |
9 Hĩndĩ ĩrĩa arĩ wĩra-inĩ mwena wa gathigathini, ndimuonaga; rĩrĩa athiĩ mwena wa gũthini, ndimuonaga o na hanini.
| שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה |
10 Nowe-rĩ, nĩooĩ njĩra ĩrĩa ngeragĩra; aarĩkia kũngeria, ngoima haana o ta thahabu.
| כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא |
11 Magũrũ makwa moimĩte makinya make thuutha; nũmagĩrĩra njĩra yake itekwahũka na mwena.
| באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט |
12 Niĩ nditiganĩirie maathani ma mĩromo yake; njĩkĩrĩire ciugo cia kanua gake gũkĩra irio ciakwa cia o mũthenya.
| מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו |
13 “No rĩrĩ, arũgamaga arĩ o wiki; nũũ ũngĩhota kũregana nake? Ekaga o ũrĩa ekwenda.
| והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש |
14 Ahingagia ũndũ ũrĩa anduĩrĩire, na arĩ o na mĩbango mĩingĩ ta ĩyo anjigĩire.
| כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו |
15 Kĩu nĩkĩo gĩtũmĩte nyiitwo nĩ kĩmako ndĩ mbere yake; ndeciiria maũndũ macio mothe-rĩ, ngamwĩtigĩra.
| על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו |
16 Mũrungu nĩatũmĩte ngoro yakwa yũrwo nĩ hinya; ũcio Mwene-Hinya-Wothe nĩatũmĩte nyiitwo nĩ guoya.
| ואל הרך לבי ושדי הבהילני |
17 No rĩrĩ, ndikirĩtio nĩ nduma, ĩĩ nduma ĩyo ndumanu ĩhumbĩrĩte ũthiũ wakwa.
| כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל |
