Ayubu 23

1 Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:

約伯回答說：

2 “O na ũmũthĩ gũteta gwakwa no kũrũrũ; guoko gwake nĩkũnditũhĩire o na ngĩcaayaga ũguo.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 Naarĩ korwo nĩnjũũĩ kũrĩa ingĩmuona; Naarĩ korwo no hote gũthiĩ kũrĩa aikaraga!

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Ingĩĩyarĩrĩria harĩ we, njiyũrie kanua gakwa ihooto.

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 No nyende kũmenya ũrĩa angĩĩnjookeria, ndĩcũũranie ũrĩa angĩnjĩĩra.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 No anjũkĩrĩre na ũhoti wake mũnene? Aca, ndangĩhatĩrĩria na thitango.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Hau-rĩ, mũndũ mũrũngĩrĩru no atware ciira wake mbere yake, na niĩ njohorithio kuuma kũrĩ mũnjiirithia nginya tene.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 “No rĩrĩ, ingĩthiĩ mwena wa irathĩro, we ndarĩ kuo; ingĩthiĩ mwena wa ithũĩro, ndiramuona.

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Hĩndĩ ĩrĩa arĩ wĩra-inĩ mwena wa gathigathini, ndimuonaga; rĩrĩa athiĩ mwena wa gũthini, ndimuonaga o na hanini.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Nowe-rĩ, nĩooĩ njĩra ĩrĩa ngeragĩra; aarĩkia kũngeria, ngoima haana o ta thahabu.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Magũrũ makwa moimĩte makinya make thuutha; nũmagĩrĩra njĩra yake itekwahũka na mwena.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Niĩ nditiganĩirie maathani ma mĩromo yake; njĩkĩrĩire ciugo cia kanua gake gũkĩra irio ciakwa cia o mũthenya.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 “No rĩrĩ, arũgamaga arĩ o wiki; nũũ ũngĩhota kũregana nake? Ekaga o ũrĩa ekwenda.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 Ahingagia ũndũ ũrĩa anduĩrĩire, na arĩ o na mĩbango mĩingĩ ta ĩyo anjigĩire.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Kĩu nĩkĩo gĩtũmĩte nyiitwo nĩ kĩmako ndĩ mbere yake; ndeciiria maũndũ macio mothe-rĩ, ngamwĩtigĩra.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Mũrungu nĩatũmĩte ngoro yakwa yũrwo nĩ hinya; ũcio Mwene-Hinya-Wothe nĩatũmĩte nyiitwo nĩ guoya.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 No rĩrĩ, ndikirĩtio nĩ nduma, ĩĩ nduma ĩyo ndumanu ĩhumbĩrĩte ũthiũ wakwa.

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。