Ayubu 20

1 Nake Zofaru ũrĩa Mũnaamathi agĩcookia atĩrĩ:

Zofar il Naamatita prese a dire:

2 “Meciiria makwa nĩ mathĩĩnĩku, na nĩkĩo ngũcookia, nĩ ũndũ nĩndangĩkĩte mũno.

Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v'è questa fretta dentro di me.

3 Ndĩraigua irũithia rĩa kũnjonorithia, naguo ũmenyo wakwa nĩũranjĩkĩra hinya wa gũcookia.

Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.

4 “Ti-itherũ nĩũũĩ ũrĩa gũtũire kuuma tene rĩrĩa mũndũ aigirwo gũkũ thĩ ĩno,

Non sai tu che da sempre, da quando l'uomo fu posto sulla terra,

5 atĩ kũrũũhia kwa arĩa aaganu no gwa kahinda, o nakĩo gĩkeno kĩa andũ arĩa matooĩ Ngai no gĩa kahinda kanini.

il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante?

6 O na gũtuĩka mwĩtĩĩo wake nĩ ũkinyaga o igũrũ, naguo mũtwe wake ũkahutia matu-rĩ,

Anche se innalzasse fino al cielo la sua statura e il suo capo toccasse le nubi,

7 agaathira nginya tene o ta mai make mwene; arĩa manamuona mooragie atĩrĩ, ‘Kaĩ aathiire kũ?’

come lo sterco sarebbe spazzato per sempre e chi lo aveva visto direbbe: «Dov'è?».

8 Airagĩria ta kĩroto, akaaga kuoneka rĩngĩ, akaingatwo ta kĩoneki kĩa ũtukũ.

Svanirà come un sogno, e non si troverà più, si dileguerà come visione notturna.

9 Riitho rĩrĩa rĩamuonaga rĩtikamuona rĩngĩ; harĩa aaikaraga hatikamuona rĩngĩ.

L'occhio avvezzo a vederlo più non lo vedrà, né più lo scorgerà la sua dimora.

10 Ciana ciake ikaageragia kwĩiguithania na athĩĩni; moko make mwene no nginya magaacookia ũtonga wake kũrĩa aaũrutire.

I suoi figli dovranno risarcire i poveri, le loro mani restituiranno le sue ricchezze.

11 Hinya wa wĩthĩ ũrĩa ũiyũrĩte mahĩndĩ-inĩ make ũgaakoma hamwe nake rũkũngũ-inĩ.

Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere.

12 “O na gũtuĩka ũũru ũrĩ mũrĩo ũrĩ kanua gake, na nĩaũhithaga rungu rwa rũrĩmĩ rwake,

Se alla sua bocca fu dolce il male, se lo teneva nascosto sotto la sua lingua,

13 o na gũtuĩka ndangĩhota kũũrekia na aũigaga kanua gake-rĩ,

assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato:

14 irio ciake nĩikarũra irĩ nda yake; igaatuĩka ũrũrũ wa nduĩra thĩinĩ wake.

il suo cibo gli si guasterà nelle viscere, veleno d'aspidi gli sarà nell'intestino.

15 Nĩagatahĩka ũtonga ũrĩa ameretie; Mũrungu nĩagatũma aũtahĩke.

I beni divorati ora rivomita, Dio glieli caccia fuori dal ventre.

16 Nĩakoonga thumu wa nyoka; magego ma nyoka nĩmo makaamũũraga.

Veleno d'aspide ha succhiato, una lingua di vipera lo uccide.

17 Ndagakenera tũrũũĩ, njũũĩ iria ithereraga ũũkĩ na ngorono.

Non vedrà più ruscelli d'olio, fiumi di miele e fior di latte;

18 Kĩndũ kĩrĩa anogeire no nginya agagĩcookia atakĩrĩte; ndagakenera uumithio wa wonjoria wake.

renderà i sudati acquisti senza assaggiarli, come non godrà del frutto del suo commercio,

19 Nĩgũkorwo nĩahinyĩrĩirie athĩĩni, akamatiga matarĩ na kĩndũ; nĩatunyanĩte nyũmba iria ataakire.

perché ha oppresso e abbandonato i miseri, ha rubato case invece di costruirle;

20 “Ti-itherũ merirĩria make matingĩthira; ndangĩĩhonokia na indo iria eigĩire.

perché non ha saputo essere pago dei suoi beni, con i suoi tesori non si salverà.

21 Gũtirĩ kĩndũ atigĩirio gĩa kũrĩa; ũtonga wake ndũgatũũra.

Nulla è sfuggito alla sua voracità, per questo non durerà il suo benessere.

22 Hĩndĩ ĩrĩa aiganĩire nĩ ũndũ wa kũingĩhia indo, mĩnyamaro nĩĩkamũnyiita; ũkĩa nĩũkamũkora na nditi nene.

Nel colmo della sua abbondanza si troverà in miseria; ogni sorta di sciagura piomberà su di lui.

23 Hĩndĩ ĩrĩa aiyũrĩtie nda yake-rĩ, nĩguo Ngai akaarekereria marakara make mahiũ mamũkore na amuurĩrie mahũũra make.

Quando starà per riempire il suo ventre, Dio scaglierà su di lui la fiamma del suo sdegno, e gli farà piovere addosso brace.

24 O na angĩũrĩra indo cia mbaara cia kĩgera, akaarathwo na mũguĩ wa gĩcango.

Se sfuggirà l'arma di ferro, lo trafiggerà l'arco di bronzo:

25 Aũcomoraga kuuma ngʼongʼo wake, mũtheece ũcio mũkengu akaũcomora kuuma ini-inĩ rĩake. Imakania nĩikamũkorerera;

gli uscirà il dardo dalla schiena, una spada lucente dal fegato. Lo assaliranno i terrori;

26 nduma nene nĩyetereire igĩĩna ciake. Mwaki ũtarĩ mũhurutĩre nĩũkamũcina, na ũniine kĩrĩa gĩtigaire thĩinĩ wa hema yake.

tutte le tenebre gli sono riservate. Lo divorerà un fuoco non acceso da un uomo, esso consumerà quanto è rimasto nella sua tenda.

27 Igũrũ nĩrĩkaguũria wĩhia wake; thĩ nayo nĩĩkarahũka ĩmũũkĩrĩre.

Riveleranno i cieli la sua iniquità e la terra si alzerà contro di lui.

28 Kĩguũ nĩgĩgathereria nyũmba yake, indo cia nyũmba yake ithererio nĩ kĩguũ mũthenya ũcio wa mangʼũrĩ ma Ngai.

Un'alluvione travolgerà la sua casa, scorrerà nel giorno dell'ira.

29 Ũcio nĩguo ũndũ ũrĩa Ngai agayagĩra arĩa aaganu, igai rĩrĩa maathĩrĩirwo nĩ Mũrungu.”

Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo perverso, la parte a lui decretata da Dio.