Ayubu 19
1 Nake Ayubu akĩũria atĩrĩ:
約伯回答說：
2 “Mũkũũnyariira nginya-rĩ, mũkĩĩhehenjaga na ciugo?
你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3 Rĩu mũrĩ kũndetia maita ikũmi; mũũtharĩkĩire mũtarĩ na thoni.
你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4 Angĩkorwo nĩ ma atĩ nĩhĩtĩtie njĩra, ihĩtia rĩakwa rĩgũikara rĩrĩ thĩĩna wakwa.
果真我有錯， 這錯乃是在我。
5 Mũngĩkorwo ti-itherũ nĩmũgwĩtũũgĩria igũrũ rĩakwa, na mũgĩe na mweke wa kũnjũkĩrĩra nĩ ũndũ wa ũguo njonorithĩtio,
你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6 no kĩmenyei atĩ Ngai nĩwe ũũhĩtĩirie, akandigiicĩria na wabu wake.
就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7 “O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio; o na gũtuĩka nĩhooyaga ndeithio, gũtirĩ kĩhooto nyonaga.
我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8 Nĩahingĩire njĩra na niĩ ndingĩhota kũhĩtũka; tũcĩra twakwa nĩatwĩkĩrĩte nduma.
上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9 Nĩanjaũrĩte gĩtĩĩo gĩakwa, na akanduta thũmbĩ mũtwe.
他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10 Andarũrangaga kuuma mbarĩ ciothe nginya ngathira; amunyaga mwĩhoko wakwa o ta mũtĩ.
他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11 Marakara make nĩmanjakanĩire; andaraga hamwe na thũ ciake.
他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12 Mbũtũ ciake cia ita injerekagĩra na hinya; ciakaga ihumbu cia kũnjũkĩrĩra, igathiũrũrũkĩria hema yakwa.
他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13 “Nĩanyamũranĩtie na ariũ a baba makaahutatĩra; andũ arĩa tũyaine nao nĩmeĩndigithĩtie biũ.
他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14 Andũ a mbarĩ ciitũ nĩmathiĩte makandiga; arata akwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ.
我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15 Ageni akwa na ndungata ciakwa cia andũ-a-nja matuaga ta matanjũũĩ; maanyonaga ta ndĩ mũndũ uumĩte kũndũ kũngĩ.
在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16 Njĩtaga ndungata yakwa, no ndĩngĩnjĩtĩka, o na ndĩmĩthaithĩte na kanua gakwa niĩ mwene.
我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17 Mĩhũmũ ya kanua gakwa nĩmĩnungu harĩ mũtumia wakwa; nduĩkĩte wa kũmenwo harĩ ariũ a maitũ.
我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18 O na tũhĩĩ tũrĩa tũnini nĩtũũnyararĩte, rĩrĩa ndatuumĩrĩra no gũũthekerera tũũthekagĩrĩra.
連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19 Arata akwa arĩa manguhĩrĩirie othe nĩmathũire; andũ arĩa nyendeete nĩmahutatĩire makaanjũkĩrĩra.
我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20 Niĩ thirĩte ngatigara o gĩkonde na mahĩndĩ; niĩ ndigarĩirwo no kĩni kĩa magego giiki.
我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21 “Njiguĩrai tha, inyuĩ arata akwa, iguai tha, nĩgũkorwo guoko kwa Ngai nĩkũngũthĩte.
我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22 Mũthingatanaga na niĩ o ta ũrĩa Mũrungu aathingataga nĩkĩ? Mũtirĩ mũraiganwo nĩ nyama ciakwa?
你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23 “Naarĩ korwo ciugo ciakwa nĩciandĩkĩtwo, igakĩandĩkwo ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo,
惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24 igakarwo na karamu ga kĩgera igũrũ rĩa ngocorai, kana igakururwo rwaro-inĩ rwa ihiga itũũre nginya tene!
用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25 Nĩnjũũĩ atĩ Mũngũũri arĩ muoyo, na atĩ marigĩrĩrio-inĩ nĩwe ũkaarũgama thĩ ĩno.
我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26 Nakĩo gĩkonde gĩkĩ gĩakwa kĩarĩkia gũthira, na mwĩrĩ ũyũ wa nyama ũkorwo ũtarĩ ho, hĩndĩ ĩyo nĩ ngoona Ngai;
我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27 niĩ mwene nĩngamwĩonera na maitho, niĩ mwene, ti mũndũ ũngĩ. Ĩ ngoro yakwa ndĩkĩrĩ na wendo mũnene!
我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28 “Mũngiuga atĩrĩ, ‘Ĩ nĩtũthingatane nake, kuona atĩ nĩwe kĩhumo gĩa thĩĩna ũyũ,’
你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；
29 inyuĩ ene nĩmwagĩrĩirwo nĩ gwĩtigĩra rũhiũ rwa njora; nĩgũkorwo mangʼũrĩ nĩmakarehithia kũherithanio na rũhiũ rwa njora, na hĩndĩ ĩyo nĩmũkamenya atĩ nĩ kũrĩ ũtuanĩri wa ciira.”
你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
