Ayubu 13

1 “Atĩrĩrĩ, maitho makwa nĩmonete maũndũ macio mothe, matũ makwa nĩmamaiguĩte na magataũkĩrwo nĩmo.

[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.

2 Ũrĩa mũũĩ o na niĩ nĩnjũũĩ; mũtirĩ oogĩ kũngĩra.

Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.

3 No niĩ ndĩrenda kwaria na Mwene-Hinya-Wothe, na ngerirĩria gũciira na Mũrungu.

Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:

4 No inyuĩ-rĩ, mũranjigĩrĩra ndeto cia maheeni; inyuothe mũrĩ athondekani a tũhũ!

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

5 Naarĩ korwo mwakira ki! Ũndũ ũcio ũngĩtuĩka ũũgĩ harĩ inyuĩ.

Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.

6 Na rĩrĩ, thikĩrĩriai kĩhooto gĩakwa; iguai gũthaithana kwa mĩromo yakwa.

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.

7 Kaĩ mũngĩaria ũũru mũkĩarĩrĩria Mũrungu? Kaĩ mũngĩaria maheeni igũrũ rĩake?

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?

8 Kaĩ mũngĩmuonia kĩmenyano? Kaĩ mũgũciirĩrĩra Mũrungu?

numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?

9 Angĩmũtuĩria inyuĩ-rĩ, ũndũ ũcio no ũtuĩke mwega? No mũmũheenie ta ũrĩa mũngĩheenia mũndũ?

aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?

10 Ti-itherũ no amũrũithie mũngĩtuĩka a kuonania kĩmenyano na hitho.

Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.

11 Hĩ, riiri wake ndũngĩmũmakia? Mũtingĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wake?

Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.

12 Mĩario yanyu ya ũũgĩ nĩ thimo hũthũ o ta mũhu; ihooto cianyu no ta kwĩgitĩra na rĩũmba.

Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.

13 “Kirai ki, mũreke njarie; o ũrĩa ndĩrĩona-rĩ, rekei nyone.

Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.

14 Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ndĩtoonyie ũgwati-inĩ na ngaiga muoyo wakwa moko-inĩ makwa?

Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?

15 O na angĩnjũraga-rĩ, niĩ nowe ndĩrĩĩhokaga; na ti-itherũ nĩ ngatetera mĩthiĩre yakwa hau mbere yake.

Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.

16 Ti-itherũ, ũndũ ũyũ noguo ũgaatuĩka wa kũũhonokia, nĩgũkorwo mũndũ ũtooĩ Ngai ndangĩũmĩrĩria gũũka mbere yake!

Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.

17 Thikĩrĩriai wega ũhoro wakwa; matũ manyu nĩmakĩigue ũrĩa nguuga.

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.

18 Ti-itherũ nĩhaarĩirie ciira wakwa, na nĩnjũũĩ nĩ nguoneka ndĩ wa kĩhooto.

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.

19 Nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩhota gũũthitanga? Angĩkorwo nĩ kũrĩ-rĩ, no gũkira ngũkira ngue.

Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?

20 “Wee Ngai, ta kĩĩhe o maũndũ maya meerĩ, na ndigũcooka gũkwĩhitha:

Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:

21 Atĩrĩ, eheria guoko gwaku, gũikare kũraya na niĩ, na ũtige kũũmakia na imakania ciaku.

manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.

22 Ningĩ ũnjĩte na nĩngwĩtĩka, kana ũkĩreke njarie, nawe ũnjookerie.

Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.

23 Nĩ mahĩtia na mehia maigana niĩ njĩkĩte? Nyonia ihĩtia na rĩĩhia rĩakwa.

Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.

24 Ũraahitha ũthiũ waku nĩkĩ, na ũkandua thũ yaku?

Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?

25 Nĩũngĩnyamaria ithangũ rĩrahurutwo nĩ rũhuho? Nĩũgũtengʼerania na maragara momũ?

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

26 Nĩgũkorwo nĩ wandĩkĩte maũndũ marũrũ ma kũnjũkĩrĩra, na ũkaangaĩra igai rĩa mehia ma ũnini wakwa.

scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.

27 Wohaga magũrũ makwa na mĩnyororo; ũrangagĩra njĩra ciakwa ciothe na ũndũ wa gũcora njoro makinya ma magũrũ makwa.

Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:

28 “Nĩ ũndũ ũcio mũndũ amocaga ta kĩndũ kĩbuthĩte, agathira ta nguo ĩrĩĩtwo nĩ memenyi.

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]