Ayubu 13

1 “Atĩrĩrĩ, maitho makwa nĩmonete maũndũ macio mothe, matũ makwa nĩmamaiguĩte na magataũkĩrwo nĩmo.

Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

2 Ũrĩa mũũĩ o na niĩ nĩnjũũĩ; mũtirĩ oogĩ kũngĩra.

Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.

3 No niĩ ndĩrenda kwaria na Mwene-Hinya-Wothe, na ngerirĩria gũciira na Mũrungu.

Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;

4 No inyuĩ-rĩ, mũranjigĩrĩra ndeto cia maheeni; inyuothe mũrĩ athondekani a tũhũ!

giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.

5 Naarĩ korwo mwakira ki! Ũndũ ũcio ũngĩtuĩka ũũgĩ harĩ inyuĩ.

Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.

6 Na rĩrĩ, thikĩrĩriai kĩhooto gĩakwa; iguai gũthaithana kwa mĩromo yakwa.

Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!

7 Kaĩ mũngĩaria ũũru mũkĩarĩrĩria Mũrungu? Kaĩ mũngĩaria maheeni igũrũ rĩake?

Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?

8 Kaĩ mũngĩmuonia kĩmenyano? Kaĩ mũgũciirĩrĩra Mũrungu?

Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?

9 Angĩmũtuĩria inyuĩ-rĩ, ũndũ ũcio no ũtuĩke mwega? No mũmũheenie ta ũrĩa mũngĩheenia mũndũ?

Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

10 Ti-itherũ no amũrũithie mũngĩtuĩka a kuonania kĩmenyano na hitho.

Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.

11 Hĩ, riiri wake ndũngĩmũmakia? Mũtingĩnyiitwo nĩ guoya nĩ ũndũ wake?

La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?

12 Mĩario yanyu ya ũũgĩ nĩ thimo hũthũ o ta mũhu; ihooto cianyu no ta kwĩgitĩra na rĩũmba.

I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

13 “Kirai ki, mũreke njarie; o ũrĩa ndĩrĩona-rĩ, rekei nyone.

Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!

14 Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ndĩtoonyie ũgwati-inĩ na ngaiga muoyo wakwa moko-inĩ makwa?

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

15 O na angĩnjũraga-rĩ, niĩ nowe ndĩrĩĩhokaga; na ti-itherũ nĩ ngatetera mĩthiĩre yakwa hau mbere yake.

Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

16 Ti-itherũ, ũndũ ũyũ noguo ũgaatuĩka wa kũũhonokia, nĩgũkorwo mũndũ ũtooĩ Ngai ndangĩũmĩrĩria gũũka mbere yake!

Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.

17 Thikĩrĩriai wega ũhoro wakwa; matũ manyu nĩmakĩigue ũrĩa nguuga.

Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.

18 Ti-itherũ nĩhaarĩirie ciira wakwa, na nĩnjũũĩ nĩ nguoneka ndĩ wa kĩhooto.

Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.

19 Nĩ kũrĩ mũndũ ũngĩhota gũũthitanga? Angĩkorwo nĩ kũrĩ-rĩ, no gũkira ngũkira ngue.

V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.

20 “Wee Ngai, ta kĩĩhe o maũndũ maya meerĩ, na ndigũcooka gũkwĩhitha:

Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:

21 Atĩrĩ, eheria guoko gwaku, gũikare kũraya na niĩ, na ũtige kũũmakia na imakania ciaku.

ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.

22 Ningĩ ũnjĩte na nĩngwĩtĩka, kana ũkĩreke njarie, nawe ũnjookerie.

Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.

23 Nĩ mahĩtia na mehia maigana niĩ njĩkĩte? Nyonia ihĩtia na rĩĩhia rĩakwa.

Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!

24 Ũraahitha ũthiũ waku nĩkĩ, na ũkandua thũ yaku?

Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?

25 Nĩũngĩnyamaria ithangũ rĩrahurutwo nĩ rũhuho? Nĩũgũtengʼerania na maragara momũ?

Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

26 Nĩgũkorwo nĩ wandĩkĩte maũndũ marũrũ ma kũnjũkĩrĩra, na ũkaangaĩra igai rĩa mehia ma ũnini wakwa.

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

27 Wohaga magũrũ makwa na mĩnyororo; ũrangagĩra njĩra ciakwa ciothe na ũndũ wa gũcora njoro makinya ma magũrũ makwa.

tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?

28 “Nĩ ũndũ ũcio mũndũ amocaga ta kĩndũ kĩbuthĩte, agathira ta nguo ĩrĩĩtwo nĩ memenyi.

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.