Ayubu 12
1 Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:
約伯回答說：
2 “Hatirĩ nganja inyuĩ nĩ inyuĩ andũ, naguo ũũgĩ ũgaathiranĩra na inyuĩ rĩrĩa mũgaakua!
你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
3 No rĩrĩ, ndĩ na ũmenyo o ta inyuĩ; mũtirĩ oogĩ kũngĩra. Nũũ ũtooĩ maũndũ macio mothe?
但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
4 “Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo nĩ arata akwa, o na gũtuĩka nĩndakaĩire Ngai nake akĩnjigua: niĩ nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo, o na gũtuĩka ndĩ mũthingu na ndirĩ ũcuuke!
我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
5 Andũ arĩa maikaraga megangarĩte manyũrũragia mũtino, makona ta ũndũ ũcio ũkoraga o andũ arĩa magũrũ mao matenderũkaga.
安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
6 Hema cia atunyani nĩcio ciikaraga igaacĩire, na andũ arĩa marakaragia Mũrungu nĩo maikaraga na thayũ, o acio makuuaga ngai yao na moko.
強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。
7 “No ta kĩũrie nyamũ, na nĩigũkũruta ũhoro, kana ũrie nyoni cia rĩera-inĩ, na nĩigũkwĩra;
你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 kana warĩrie thĩ, na nĩĩgũkũruta ũhoro, kana ũkĩarĩrie thamaki cia iria-inĩ, nacio nĩigũkũhe ũhoro.
或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
9 Nĩ irĩkũ cia icio ciothe itooĩ atĩ nĩ guoko kwa Jehova gwĩkĩte ũndũ ũyũ?
看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
10 Mĩoyo ya ciũmbe ciothe ĩrĩ guoko-inĩ gwake, o na mĩhũmũ ya andũ othe.
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11 Githĩ gũtũ gũtithuuranagia ciugo o ta ũrĩa rũrĩmĩ rũcamaga irio?
耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12 Githĩ ũũgĩ ndũkoragwo na andũ arĩa akũrũ? Githĩ gũtũũra mũno gũtirehaga ũmenyo?
年老的有智慧； 壽高的有知識。
13 “Ũũgĩ na hinya nĩ cia Ngai; mataaro na ũmenyo nĩ ciake.
在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
14 Kĩrĩa amomoraga gĩtingĩakwo rĩngĩ; mũndũ ũrĩa aahingĩra njeera gũtirĩ mũndũ ũngĩmuohora.
他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
15 Ahingagĩrĩria maaĩ, gũkaaga mbura; ningĩ aamarekereria makaananga bũrũri.
他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
16 Hinya na ũtooria nĩ ciake; mũheenio na mũheenania eerĩ no ake.
在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17 Aheani kĩrĩra amatongoragia matarĩ nguo, na agatua aciirithania irimũ.
他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
18 Nĩohoraga mĩnyororo ĩrĩa athamaki moohaga andũ nayo, akamooha mũcibi njohero.
他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
19 Athĩnjĩri-Ngai amatongoragia marutĩtwo nguo, na akangʼaũrania andũ arĩa mehaandire tene.
他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
20 Nĩakiragia mĩromo ya aheani kĩrĩra arĩa meehoketwo, nao athuuri akamatunya ũhoro wa gũkũũrana maũndũ.
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
21 We nĩagagĩra arĩa atĩĩku bata, nao arĩa marĩ na hinya nĩamatunyaga indo ciao cia mbaara.
他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
22 Nĩaguũragia maũndũ marĩa mariku ma nduma, na nduma nene ya gĩkuũ akamiumĩria ũtheri-inĩ.
他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
23 Anenehagia ndũrĩrĩ, agacooka agaciananga; aingĩhagia ndũrĩrĩ, agacooka agacihurunja.
他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
24 Nĩagaagagia meciiria ma atongoria a gũkũ thĩ; akamaingata, morũũrage werũ-inĩ mũtheri ũtarĩ njĩra.
他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
25 Mahambaataga nduma-inĩ kũrĩa gũtarĩ ũtheri; ningĩ atũmaga matũgũũge ta mũndũ mũrĩĩu.
他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
