Ayubu 12
1 Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:
約伯回答說：
2 “Hatirĩ nganja inyuĩ nĩ inyuĩ andũ, naguo ũũgĩ ũgaathiranĩra na inyuĩ rĩrĩa mũgaakua!
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 No rĩrĩ, ndĩ na ũmenyo o ta inyuĩ; mũtirĩ oogĩ kũngĩra. Nũũ ũtooĩ maũndũ macio mothe?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 “Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo nĩ arata akwa, o na gũtuĩka nĩndakaĩire Ngai nake akĩnjigua: niĩ nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo, o na gũtuĩka ndĩ mũthingu na ndirĩ ũcuuke!
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Andũ arĩa maikaraga megangarĩte manyũrũragia mũtino, makona ta ũndũ ũcio ũkoraga o andũ arĩa magũrũ mao matenderũkaga.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Hema cia atunyani nĩcio ciikaraga igaacĩire, na andũ arĩa marakaragia Mũrungu nĩo maikaraga na thayũ, o acio makuuaga ngai yao na moko.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 “No ta kĩũrie nyamũ, na nĩigũkũruta ũhoro, kana ũrie nyoni cia rĩera-inĩ, na nĩigũkwĩra;
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 kana warĩrie thĩ, na nĩĩgũkũruta ũhoro, kana ũkĩarĩrie thamaki cia iria-inĩ, nacio nĩigũkũhe ũhoro.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Nĩ irĩkũ cia icio ciothe itooĩ atĩ nĩ guoko kwa Jehova gwĩkĩte ũndũ ũyũ?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Mĩoyo ya ciũmbe ciothe ĩrĩ guoko-inĩ gwake, o na mĩhũmũ ya andũ othe.
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Githĩ gũtũ gũtithuuranagia ciugo o ta ũrĩa rũrĩmĩ rũcamaga irio?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Githĩ ũũgĩ ndũkoragwo na andũ arĩa akũrũ? Githĩ gũtũũra mũno gũtirehaga ũmenyo?
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 “Ũũgĩ na hinya nĩ cia Ngai; mataaro na ũmenyo nĩ ciake.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Kĩrĩa amomoraga gĩtingĩakwo rĩngĩ; mũndũ ũrĩa aahingĩra njeera gũtirĩ mũndũ ũngĩmuohora.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Ahingagĩrĩria maaĩ, gũkaaga mbura; ningĩ aamarekereria makaananga bũrũri.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Hinya na ũtooria nĩ ciake; mũheenio na mũheenania eerĩ no ake.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Aheani kĩrĩra amatongoragia matarĩ nguo, na agatua aciirithania irimũ.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Nĩohoraga mĩnyororo ĩrĩa athamaki moohaga andũ nayo, akamooha mũcibi njohero.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Athĩnjĩri-Ngai amatongoragia marutĩtwo nguo, na akangʼaũrania andũ arĩa mehaandire tene.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Nĩakiragia mĩromo ya aheani kĩrĩra arĩa meehoketwo, nao athuuri akamatunya ũhoro wa gũkũũrana maũndũ.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 We nĩagagĩra arĩa atĩĩku bata, nao arĩa marĩ na hinya nĩamatunyaga indo ciao cia mbaara.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Nĩaguũragia maũndũ marĩa mariku ma nduma, na nduma nene ya gĩkuũ akamiumĩria ũtheri-inĩ.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Anenehagia ndũrĩrĩ, agacooka agaciananga; aingĩhagia ndũrĩrĩ, agacooka agacihurunja.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Nĩagaagagia meciiria ma atongoria a gũkũ thĩ; akamaingata, morũũrage werũ-inĩ mũtheri ũtarĩ njĩra.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Mahambaataga nduma-inĩ kũrĩa gũtarĩ ũtheri; ningĩ atũmaga matũgũũge ta mũndũ mũrĩĩu.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
