Jeremia 50:11
11 “Tondũ nĩmũkenete na mũkarũũhia, inyuĩ arĩa mũtahaga igai rĩakwa, tondũ mũgũtũũha ta moori ĩkĩraanga ngano ĩkĩmĩhũũra, na mũkaania ta mbarathi cia njamba,
“എന്റെ ഓഹരി കൊള്ളയിട്ടവരേ, നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്, ധാന്യം മെതിക്കുന്ന ഒരു പശുക്കിടാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തുള്ളിച്ചാടുന്നതുകൊണ്ടും വിത്തുകുതിരകളെപ്പോലെ ഹർഷാരവം മുഴക്കുന്നതുകൊണ്ടും,
that
Strongs:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֤י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
for
Morphhology:
Conditional Particle
Grammar:
an INDICATOR that condition or a consequence follows
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כִּי
Transliteration:
ki
Gloss:
for
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore
Strongs > h3588
Word:
כִּי
Transliteration:
kîy
Pronounciation:
kee
Language:
Hebrew
Morphhology:
Conjunction
Definition:
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
you are rejoicing
Strongs:
Lexicon:
שָׂמַח
Hebrew:
תִשְׂמְחוּ֙
Transliteration:
tis.me.chi
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to rejoice
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = תִשְׂמְחיּ֙
Tyndale
Word:
שָׂמַח
Transliteration:
sa.mach
Gloss:
to rejoice
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to rejoice, be glad 1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad
Strongs
Word:
שָׂמַח
Transliteration:
sâmach
Pronounciation:
saw-makh'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome; cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.; a primitive root
that
Strongs:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֣י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
for
Morphhology:
Conditional Particle
Grammar:
an INDICATOR that condition or a consequence follows
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כִּי
Transliteration:
ki
Gloss:
for
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore
Strongs > h3588
Word:
כִּי
Transliteration:
kîy
Pronounciation:
kee
Language:
Hebrew
Morphhology:
Conjunction
Definition:
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
you are gloating
Strongs:
Lexicon:
עָלַז
Hebrew:
תַֽעֲלְז֔וּ
Transliteration:
ta.'al.zi
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to exult
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = תַֽעַלְז֔יּ
Tyndale
Word:
עָלַז
Transliteration:
a.laz
Gloss:
to exult
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
(Qal) to exult, rejoice, triumph
Strongs
Word:
עָלַז
Transliteration:
ʻâlaz
Pronounciation:
aw-laz'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to jump for joy, i.e. exult; be joyful, rejoice, triumph.; a primitive root
O plunderers of
Strongs:
Lexicon:
שָׁסָה
Hebrew:
שֹׁסֵ֖י
Transliteration:
sho.Sei
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to plunder
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by male people or things, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שָׁסָה
Transliteration:
sha.sah
Gloss:
to plunder
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to spoil, plunder, take spoil 1a) (Qal) 1a1) to plunder 1a2) plunderers (participle) 1b) (Poel) to plunder
Strongs
Word:
שָׁסָה
Transliteration:
shâçâh
Pronounciation:
shaw-saw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to plunder; destroyer, rob, spoil(-er).; or שָׁשָׂה; (Isaiah 10:13), a primitive root
inheritance
Strongs:
Lexicon:
נַחֲלָה
Hebrew:
נַחֲלָתִ֑/י
Transliteration:
na.cha.la.T
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
נַחֲלָה
Transliteration:
na.cha.lah
Gloss:
inheritance
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
possession, property, inheritance, heritage 1a) property 1b) portion, share 1c) inheritance, portion
Strongs
Word:
נַחֲלָה
Transliteration:
nachălâh
Pronounciation:
nakh-al-aw'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
נַחֲלָתִ֑/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (First Singular Either gender)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
י
Transliteration:
y
Gloss:
my
Morphhology:
Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular
that
Strongs:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּ֤י
Transliteration:
ki
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
for
Morphhology:
Conditional Particle
Grammar:
an INDICATOR that condition or a consequence follows
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כִּי
Transliteration:
ki
Gloss:
for
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore
Strongs > h3588
Word:
כִּי
Transliteration:
kîy
Pronounciation:
kee
Language:
Hebrew
Morphhology:
Conjunction
Definition:
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed; and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
you are skipping about
Strongs:
Lexicon:
פּוּשׁ
Hebrew:
תָפ֙וּשׁוּ֙
Transliteration:
ta.fu.shi
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to leap
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = תָפ֙וּשׁיּ֙
Tyndale
Word:
פּוּשׁ
Transliteration:
push
Gloss:
to leap
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to spring about 1a) (Qal) to frisk, act proudly (fig.)
Strongs > h6335
Word:
פּוּשׁ
Transliteration:
pûwsh
Pronounciation:
poosh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to spread; figuratively, act proudly; grow up, be grown fat, spread selves, be scattered.; a primitive root
like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/עֶגְלָ֣ה
Transliteration:
ke.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/כ
Transliteration:
k
Gloss:
like/as
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix kaph: like, as
a heifer
Strongs:
Lexicon:
עֶגְלָה
Hebrew:
כְּ/עֶגְלָ֣ה
Transliteration:
'eg.Lah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
heifer
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עֶגְלָה
Transliteration:
eg.lah
Gloss:
heifer
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
heifer
Strongs > h5697
Word:
עֶגְלָה
Transliteration:
ʻeglâh
Pronounciation:
eg-law'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a (female) calf, especially one nearly grown (i.e. a heifer); calf, cow, heifer.; feminine of h5695 (עֵגֶל)
threshing
Strongs:
Lexicon:
דּוּשׁ
Hebrew:
דָשָׁ֔ה
Transliteration:
da.Shah
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to tread
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Feminine, Absolute)
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a female person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
דּוּשׁ
Transliteration:
dush
Gloss:
to tread
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to tread out, thresh 1a) (Qal) to tread on, trample on, thresh 1b) (Niphal) to be trampled down 1c) (Hophal) to be threshed
Strongs
Word:
דּוּשׁ
Transliteration:
dûwsh
Pronounciation:
doosh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to trample or thresh; break, tear, thresh, tread out (down), at grass (Jeremiah 50:11, by mistake for h1877 (דֶּשֶׁא)).; or דּוֹשׁ; or דִּישׁ; a primitive root
so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/תִצְהֲל֖וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
and
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = וְ/תִצְהֲל֖יּ
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
you may neigh
Strongs:
Lexicon:
צָהַל
Hebrew:
וְ/תִצְהֲל֖וּ
Transliteration:
titz.ha.li
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to cry out
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Second Plural Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present by male people or things being addressed
Source:
[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = וְ/תִצְהֲל֖יּ
Tyndale
Word:
צָהַל
Transliteration:
tsa.hal
Gloss:
to cry out
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to neigh, cry shrilly 1a) (Qal) 1a1) to neigh (of men as stallions-fig.) 1a2) (Piel) to cry shrilly (in distress)
Strongs > h6670
Word:
צָהַל
Transliteration:
tsâhal
Pronounciation:
tsaw-hal'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to gleam, i.e. (figuratively) be cheerful; by transference to sound clear (of various animal or human expressions); bellow, cry aloud (out), lift up, neigh, rejoice, make to shine, shout.; a primitive root
like <the>
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כָּ/אֲבִּרִֽים\׃
Transliteration:
ka.
Context:
Next word
Gloss:
like
Morphhology:
Preposition (Definite)
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/כ
Transliteration:
k
Gloss:
like/as
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix kaph: like, as
mighty [horses]
Strongs:
Lexicon:
אַבִּיר
Hebrew:
כָּ/אֲבִּרִֽים\׃
Transliteration:
'a.bi.Rim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
stallion
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
mighty
Tyndale
Word:
אַבִּיר
Origin:
a Meaning of h47G
Transliteration:
ab.bir
Gloss:
mighty: stallion
Morphhology:
Hebrew Adjective Male
Definition:
mighty, valiant 1a) of men 1b) of angels 1c) of animals 1d) (metaph) 1d1) of enemies 1d2) of princes 1d3) of sacrificial objects 1e) obstinate (fig.)
Strongs > h47
Word:
אַבִּיר
Transliteration:
ʼabbîyr
Pronounciation:
ab-beer'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective Masculine
Definition:
{mighty (spoken of God)}; angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant.; for h46 (אָבִיר)
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
כָּ/אֲבִּרִֽים\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
