Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Eyinom ne Yudafo nnommum a wɔwɔ amantam no mu a wofi asutwa mu baa Yerusalem ne Yuda nkurow bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na otwaa wɔn asu kɔɔ Babilonia.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Na wɔn ntuanofo yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wofi asutwa mu bae no dodow ni:
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
Dodow a wɔyɛ Paros asefo 2,172
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
Sefatia asefo 372
5 na cia Ara ciarĩ 775,
Arah asefo 775
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
Pahat-Moab asefo (Yesua ne Yoab asefo) 2,812
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
Elam asefo 1,254
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
Satu asefo 945
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
Sakai asefo dodow yɛ 760
10 na cia Bani ciarĩ 642,
Bani asefo dodow yɛ 642
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
Bebai asefo dodow yɛ 623
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
Asgad asefo dodow yɛ 1,222
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
Adonikam asefo dodow yɛ 666
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
Bigwai asefo dodow yɛ 2,056
15 na cia Adini ciarĩ 454,
Adin asefo dodow yɛ 454
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
Ater asefo (Hesekia asefo) dodow yɛ 98
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
Besai asefo dodow yɛ 323
18 na cia Jora ciarĩ 112,
Yora asefo dodow yɛ 112
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
Hasum asefo dodow yɛ 223
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
Gibar asefo dodow yɛ 95
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Betlehemfo dodow yɛ 123
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
Netofafo dodow yɛ 56
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
Anatotfo dodow yɛ 128
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
Asmawetfo dodow yɛ 42
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
Kiriat-Yearimfo, Kefirafo ne Beerotfo dodow yɛ 743
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
Ramafo ne Gebafo dodow yɛ 621
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
Mikmasfo dodow yɛ 122
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
Bet-Elfo ne Aifo dodow yɛ 223
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
Nebo ɔmanmma dodow yɛ 52
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
Magbis ɔman dodow yɛ 156
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
Elam ɔmanmma dodow yɛ 1,254
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
Harim ɔmanmma dodow yɛ 320
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
Lod, Hadid ne Ono manmma dodow yɛ 725
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
Yeriko ɔmanmma dodow yɛ 345
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
Senaa ɔmanmma dodow yɛ 3,630
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Eyinom ne asɔfo dodow a wofi nnommum mu bae: Yedaia asefo (a wɔnam Yesua fi so) dodow yɛ 973
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
Imer asefo dodow yɛ 1,052
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
Pashur asefo dodow yɛ 1,247
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
Harim asefo dodow yɛ 1,017
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Eyinom ne Lewifo a wofi nnommum mu bae: Yesua ne Kadmiel asefo (Hodawia asefo) dodow yɛ 74
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Nnwontofo: Asaf asefo mu nnwontofo dodow yɛ 128
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Aponanohwɛfo: Salum, Ater, Talmon asefo Akub, Hatita ne Sobai asefo 139
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Saa asɔredan mu asomfo asefo yi na wofi nnommum mu bae: Siha, Hasufa, Tabaot,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
Keros, Siaha, Padon,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
Lebana, Hagaba, Akub,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
Hagab, Samlai, Hanan,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
Gidel, Gahar, Reaia,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
Resin, Nekoda, Gasam,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
Usa, Paseah, Besai,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
Asna, Meunim, Nefisi,
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 na Nezia, na Hatifa.
Nesia ne Hatifa.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Ɔhene Salomo asomfo asefo yi nso fi nnommum mu bae: Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Yaala, Darkon, Gidel,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Na asɔredan mu asomfo ne Salomo asomfo asefo no dodow yɛ 362
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Saa bere no, kuw foforo a wofi Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkurow so san baa Yerusalem. Nanso wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafo yɛ Israel asefo. Saa nnipakuw yi ne:
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodow yɛ 652
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Asɔfo mmusua abiɛsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso san baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ofi Gilead no mmabea no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Nanso, na wɔayera wɔn anato nhoma no nti wɔmma wɔn ho kwan ansom sɛ asɔfo.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Na amrado no mma kwan mma wonnni afɔrebɔ nnuan mu kyɛfa mpo, gye sɛ ɔsɔfo bi wɔ hɔ a ɔnam ntontobɔ kronkron so bisa Awurade.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Enti nnipa a wɔsan baa Yuda no nyinaa dodow yɛ mpem aduanan abien, ahaasa ne aduosia,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
a asomfo mpem ason ahaasa aduasa ason nka ho, ne nnwontofo ahannu a wɔyɛ mmarima ne mmea.
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa asia, mfurum ahannu aduanan anum,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
yoma ahannan aduasa anum ne mfurumpɔnkɔ mpem asia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔe.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Bere a woduu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofo no bi fii koma pa mu yii ntoboa a wɔde besiesie Awurade asɔredan no wɔ ne sibea dedaw mu hɔ.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Na ntuanoni biara maa nea obetumi. Akyɛde a wɔde mae no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika nnwetɛbona mpem aduosia baako, dwetɛ nkaribo pɔn mpem ahansia ahannu aduonum na asɔfotade ɔha a wɔde bɛma asɔfo.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Enti asɔfo, Lewifo, nnwontofo, aponanohwɛfo, asɔredan mu asomfo ne ɔmanmma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem no. Nkae no san kɔɔ Yuda nkurow afoforo bi a wofi hɔ bae no so.
