Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Hawa ndio watu katika jimbo waliochukuliwa mateka na kwenda na mfalme Nebukadneza, yeye aliwachukua utumwani Babeli, watu wakarudi katika miji yao ya Yerusalem na Yuda.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Walikuja pamoja na Zerubabeli, Yoshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari., Bigwai, Rehumu, na Baana. Hii ndio idadi ya wanaume ya watu wa Israeli.
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
Waporoshi: 2, 172
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
Wana wa Shefatia: 372
5 na cia Ara ciarĩ 775,
Wana wa Ara: 775.
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
Wana wa Path-Moabu, kupitia Yeshua na Yoabu: 2, 812.
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
Wana wa Eliamu: 1, 254.
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
Wana wa Zatu: 945.
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
Wana wa Zakai: 760.
10 na cia Bani ciarĩ 642,
Wana wa Binui: 642.
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
Wana wa Bebai: 623.
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
Wana wa Azgadi: 1, 222.
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
Wana wa Adonikamu: 666.
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
Wana wa Bigwai: 2, 056.
15 na cia Adini ciarĩ 454,
Wana wa Adini: 454.
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
Wana wa Ateri kupitia Hezekiah: tisini na nane.
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
Wana wa Besai: 323.
18 na cia Jora ciarĩ 112,
Wana wa Harifu: 112.
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
Wanaume wa Hashimu: 223.
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
Wanaume wa Gibeoni: Tisini na tano.
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Wanaume wa Bethlehemu: 123.
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
Wanaume wa Netofa: Hamsini na sita.
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
Wanaume wa Anathothi: 128.
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
Wanaume wa Beth-Azmawethi: Arobaini na mbili.
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
Wanaume wa Kiriath-Yearimu, na Kefira, na Beerothi: Mia saba arobaini na tatu.
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
Wanaume wa Rama na Geba: 621.
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
Wanaume wa Mikmashi: 122.
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
Wanaume wa Betheli, na Ai: 223.
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
Wanaume wa Nebo: Hamsini na mbili.
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
Wanaume wa Magbishi: 156.
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
Wanaume wengine wa Elamu: 1, 254.
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
nne. Wanaume wa Harimu: 320.
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
Wanaume wa Lodi, na Hadidi, na Ono: 725.
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
Wanaume wa Yeriko: 345.
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
Wanaume wa Senaa: 3, 630.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Wana wa Yedaya kuhani wa nyumba ya Yoshua: 973.
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
Wana wa Imeri: 1, 052.
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
Wana wa Pashuri: 1, 247.
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
Wana wa Harimu: 1, 017.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Walawi: Wana wa Yeshua, na Kadmieli, wana wa Hodavia: Sabini na
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
nne. Waimbaji hekaluni wana wa Asafu: 128.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Walinzi: wana wa Shalumu, Ateri na, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai: 139 jumla.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Wale walichaguliwa kuhudumu ndani ya Hekalu: wana wa Siha, Hasufa, Tabaothi:
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
Keros, Siaha, Padoni.
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
Lebana, Hagaba, Akubu,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
Hagabu, Salmai, Hanani
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
Wana wa Gideli, Gahari, Reaya,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
Resini, Nekoda, Gazamu,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
Uza, Pasea, Besai,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
Asna, Meunimu, Nefusimu:
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
Wana wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri:
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Basluthi, Mehida, Barsha:
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Barkosi, Sisera, Tema:
54 na Nezia, na Hatifa.
Nesia, Tefa
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Wana wa watumishi wa Selemani: Wana wa Sotai, Soferethi, Peruda,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Yaala, Darkoni, Gideli,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
Shefatia, Hatili, Pokereth-Sebaimu, Amoni,
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Walikuwa jumla ya watumishi mia tatu tisini na mbili waliochaguliwa kutumika katika Hekalu pamoja na wana wa watumishi wa Selemani.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Wale ambao walitoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubu, Adani, na Imeri, Lakini hawakuweza kuthibitisha kizazi chao kilitoka Israeli-
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
pamoja na mia sita hamsini na mbili wana wa Delaya, Tobia na Nekoda.
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Vilevile, kutoka kwa wana wa kuhani: Wana wa Habaya, Hakosi, Barzilai (ambaye alipata mke kutoka kwa binti ya Barzilai, Mgileadi na akaitwa kwa jina lao)
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Walitafuta kumbukumbu ya kizazi chao, lakini haikupatikana, hivyo wakaondolewa kwenye ukuhani kama wasiosafi.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Hivyo kiongozi akawakataza wasile kitu chochote kitakatifu kilichotakaswa mpaka kuhani mwenye Urimu na Thumimu athibitishe.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Jumla ya kundi 42, 360,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
ukiondoa watumishi na wasaidizi (wao walikuwa 7, 337) waimbaji Hekaluni wanaume na wanawake (mia mbili)
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Farasi wao: 736, Nyumbu wao: 245.
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
Ngamia wao: 435. Punda wao: 6, 720.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Walipokwenda kwenye nyumba ya Yahwe Yerusalem, wakuu wa mababa walijitoa kwa hiari kujenga nyumba.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Walitoa kadiri ya uwezo wao katika kufadhili kazi: Dhahabu za darkoni sitini na moja elfu, mane za fedha elfi tano na mavazi mia moja ya makuhani.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Basi makuhani na walawi, watu, waimbaji hekaluni, na walinzi wa getini, na wale waliochaguliwa kutumika katika Hekalu walikaa katika miji yao. Watu wote katika Israel walikuwa katika miji yao.
