Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
5 na cia Ara ciarĩ 775,
фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
10 na cia Bani ciarĩ 642,
фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;
15 na cia Adini ciarĩ 454,
фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;
18 na cia Jora ciarĩ 112,
фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
54 na Nezia, na Hatifa.
фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.
