Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 na cia Ara ciarĩ 775,
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 na cia Bani ciarĩ 642,
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 na cia Adini ciarĩ 454,
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 na cia Jora ciarĩ 112,
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 na Nezia, na Hatifa.
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
