Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Dagitoy dagiti tattao iti probinsia a nakaruk-at iti pannakaibalud kadakuada ni Ari Nebucadnesar a nangipan kadakuada a kas balud idiay Babilonia, dagiti tattao a nagsubli kadagiti tunggal siudadda iti Jerusalem ken iti Judea.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Kaduada a nagsubli da Zerubbabel, Jesua, Nehemias, Seraias, Reelaias, Mardokeo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum ken Baana. Daytoy ti listaan dagiti lallaki manipud kadagiti tattao ti Israel.
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
Dagiti kaputotan ni Paros: 2, 172.
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
Dagiti kaputotan ni Safatias: 372.
5 na cia Ara ciarĩ 775,
Dagiti kaputotan ni Aras: 775.
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
Dagiti kaputotan ni Pahat Moab, babaen kenni Jesua ken Joab: 2, 812.
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
Dagiti kaputotan ni Elam: 1, 254.
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
Dagiti kaputotan ni Zattu: 945.
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
Dagiti kaputotan ni Zaccai: 760.
10 na cia Bani ciarĩ 642,
Dagiti kaputotan ni Bani: 642.
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
Dagiti kaputotan ni Bebai: 623.
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
Dagiti kaputotan ni Azgad: 1, 222.
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
Dagiti kaputotan ni Adonikam: 666.
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
Dagiti kaputotan ni Bigvai: 2, 056.
15 na cia Adini ciarĩ 454,
Dagiti kaputotan ni Adin: 454.
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
Dagiti tattao ni Ater babaen kenni Hezekias: siam a pulo ket walo.
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
Dagiti kaputotan ni Bezai: 323.
18 na cia Jora ciarĩ 112,
Dagiti kaputotan ni Jora: 112.
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
Dagiti tattao ni Hasum: 223.
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
Dagiti tattao ni Gibbar: siam a pulo ket lima.
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Dagiti tattao ti Betlehem: 123.
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
Dagiti tattao ti Netofa: lima pulo ket innem.
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
Dagiti tattao ti Anatot: 128.
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
Dagiti tattao ti Asmavet: uppat a pulo ket dua.
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
Dagiti tattao ti Kiriat Jearim, Kefira ken Beerot: 743.
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
Dagiti tattao ti Rama ken Geba: 621.
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
Dagiti tattao ti Micmas: 122.
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
Dagiti tattao ti Betel ken Ai: 223.
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
Dagiti tattao ti Nebo: lima pulo ket dua.
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
Dagiti tattao ti Magbis: 156.
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
Dagiti tattao ti sabali nga Elam: 1, 254.
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
Dagiti tattao ti Harim: 320.
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
Dagiti tattao ti Lod, Hadid, ken Ono: 725.
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
Dagiti tattao ti Jerico: 345.
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
Dagiti tattao ti Senaa: 3, 630.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Dagiti papadi: Dagiti kaputotan ni Jedaias iti balay ni Jesua: 973.
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
Dagiti kaputotan ni Immer: 1, 052.
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
Dagiti kaputotan ni Pasur: 1, 247.
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
Dagiti kaputotan ni Harim: 1, 017.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Dagiti Levita: Dagiti kaputotan da Jesua ken Kadmiel, a kaputotan ni Hodavias: pitopulo ket uppat.
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Dagiti kumakanta iti templo: Dagiti kaputotan ni Asaf: 128.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Dagiti kaputotan dagiti agbanbantay iti ruangan: Dagiti kaputotan da Salum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, ken Sobai: 139 amin.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Dagidiay naisaad nga agserbi iti templo: Dagiti kaputotan da Siha, Hasufa, Tabaot,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
Keros, Siaha, Padon,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
Hagab, Samlai ken Hanan;
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
dagiti kaputotan da Giddel, Gahar, Reayas,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
Resin, Necoda, Gazzam,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
Uzza, Pasea, Besai,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
Asna, Meumin ken Nefisim;
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
dagiti kaputotan da Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Baslut, Mehida, Harsa,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 na Nezia, na Hatifa.
Nesias ken Hatifa.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon: Dagiti kaputotan da Sotai, Hasoferet, Peruda,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Jaala, Darkon, Giddel,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
Sefatias, Hattil, Pokeret Hazzebaim, ken Ami.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Agdagup iti 392 amin a kaputotan dagiti naisaad nga agserbi iti templo ken dagiti kaputotan dagiti adipen ni Solomon.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Dagidiay pimmanaw manipud Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addan ken Immer—ngem saanda a mapaneknekan a nagtaud iti Israel ti kapuonanda—agraman
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
dagiti 652 a kaputotan da Delaias, Tobias ken Necoda.
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Ket kadagiti kaputotan dagiti papadi: Dagiti kaputotan da Habaias, Hakkoz, ken Barzillai (a nakiasawa kadagiti babbai a kaputotan ni Barzillai a Galaadita ket naawagan babaen kadagiti naganda)
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Pinadasda a biruken ti listaan ti nagtaudanda a kapuonan, ngem saanda a nabirukan gapu ta rinugitanda ti kinapadida.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Isu a kinuna ti gobernador kadakuada a saanda a mangan kadagiti aniaman a nasantoan a daton agingga a palubosan ida ti maysa a padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Agdagup iti 42, 360 ti bilang ti entero a bunggoy,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
saan a karaman dagiti adipenda ken dagiti adipenda a babbai (agdagup dagitoy iti 7, 337) ken dagiti lallaki ken babbai a kumakanta iti templo (dua gasut).
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Dagiti kabalioda: 736. Dagiti muloda: 245.
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
Dagiti kamelioda: 435. Dagiti asnoda: 6, 720.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Idi napanda iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem, nangted dagiti papanguloen ti pamilia iti nagtaud iti kaunggan a sagsagut tapno mausar iti pannakaibangon ti balay.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Nangtedda segun iti kabaelanda nga ited a mausar iti trabaho: 61, 000 a daric ti balitok, lima ribo a minas ti pirak, ken sangagasut a pagan-anay para kadagiti padi.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Isu a dagiti papadi ken dagiti Levita, dagiti tattao, dagiti kumakanta iti templo ken dagiti mangbanbantay kadagiti ruangan, ken dagiti nadutokan nga agserbi iti templo ket nagnaedda kadagiti siudadda. Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda.
