Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
Ga lissafin waɗanda suka dawo daga bauta a Babilon, waɗanda Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kwasa zuwa bauta a ƙasar Babilon (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowa ya koma garinsu.
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
Sun komo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Serahiya, da Re’elaya, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Rehum, da Ba’ana). Ga jerin mazan mutanen Isra’ila.
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
Zuriyar Farosh mutum 2,172
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
ta Shefatiya 372
5 na cia Ara ciarĩ 775,
ta Ara 775
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,812
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
ta Elam 1,254
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
ta Zattu 945
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
ta Zakkai 760
10 na cia Bani ciarĩ 642,
ta Bani 642
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
ta Bebai 623
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
ta Azgad 1,222
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
ta Adonikam 666
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
ta Bigwai 2,056
15 na cia Adini ciarĩ 454,
ta Adin 454
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
ta Bezai 323
18 na cia Jora ciarĩ 112,
ta Yora 112
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
ta Hashum 223
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
ta Gibbar 95.
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
Mutanen Betlehem 123
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
na Netofa 56
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
na Anatot 128
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
na Azmawet 42
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
na Kiriyat Yeyarim, da Kefira Beyerot 743
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
na Rama da Geba 621
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
na Mikmash 122
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
na Betel da Ai 223
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
na Nebo 52
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
na Magbish 156
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
na ɗayan Elam ɗin 1,254
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
na Harim 320
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
na Lod, da Hadid da Ono 725
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
na Yeriko 345
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
na Sena’a 3,630.
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
ta Immer 1,052
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
ta Fashhur 1,247
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
ta Harim 1,017.
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
Lawiyawa. Lawiyawa na zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodawiya) mutum 74.
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 128.
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
Masu tsaron haikali. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, da Shobai mutum 139.
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
Keros, Siyaha, Fadon,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
Lebana, Hagaba, Akkub,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
Hagab, Shamlai, Hanan,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
Giddel, Gahar, Reyahiya,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
Uzza, Faseya, Besai,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
Asna, Meyunawa, Nefussiyawa,
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
Bazlut, Mehida, Harsha,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
Barkos, Sisera, Tema,
54 na Nezia, na Hatifa.
Neziya da Hatifa.
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
Zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, Hassoferet, Feruda,
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
Ya’ala, Darkon, Giddel,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Ami.
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
Dukan zuriyar ma’aikatan haikali, da kuma bayin Solomon 392.
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
Waɗannan mutanen ne suka zo daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addan da Immer, amma ba su iya nuna ainihin tushensu daga Isra’ila ba.
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
’Yan zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 652.
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
Daga cikin firistoci kuma, zuriyar Hobahiya, Hakkoz da Barzillai (wanda ya auri diyar Barzillai mutumin Gileyad da ake kuma kira da wannan suna).
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
Waɗannan sun nemi sunayen iyalansu a cikin littafin da ake rubuta sunayen amma ba su ga sunayensu ba, saboda haka sai aka hana su zama firistoci domin an ɗauka su marasa tsabta ne.
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
Gwamna ya umarce su cewa kada su ci wani abinci mai tsarki sai firist ya yi shawara ta wurin Urim da Tummim tukuna.
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
ban da bayinsu maza da mata 7,337; suna kuma da mawaƙa maza da mata 200.
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
Suna da dawakai guda 736, alfadarai 245,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
raƙuma 435, da jakuna 6,720.
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
Sa’ad da suka isa haikalin Ubangiji a Urushalima, sai waɗansu shugabannin iyalai suka yi bayarwar yardar rai ta gudummawarsu domin sāke gina gidan Allah a wurin da yake.
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
Bisa ga ƙarfinsu suka bayar da darik 61,000 na zinariya, da maina 5,000 na azurfa, da rigunan firistoci guda 100.
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
Firistoci, da Lawiyawa, da mawaƙa, da masu tsaron ƙofofi, da masu aiki a haikali, tare da waɗansu mutane, da dukan sauran Isra’ilawa suka zauna a garuruwansu.
