Ezara 2
1 Na rĩrĩ, aya nĩo andũ a bũrũri arĩa maacookire kuuma bũrũri ũrĩa maatahĩirwo, arĩa Mũthamaki Nebukadinezaru wa Babuloni aatahĩte akamatwara Babuloni (nao magĩcooka Jerusalemu na Juda, o mũndũ itũũra-inĩ rĩake,
১যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;
2 makĩrehana na Zerubabeli, na Jeshua, na Nehemia, na Seraia, na Reelaia, na Moridekai, na Bilishani, na Misipari, na Bigivai, na Rehumu, na Baana): Mũigana wa andũ a Isiraeli watariĩ ta ũũ:
২এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;
3 njiaro cia Paroshu ciarĩ 2,172,
৩পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷
4 na cia Shefatia ciarĩ 372,
৪শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷
5 na cia Ara ciarĩ 775,
৫আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷
6 na cia Pahathu-Moabi (iria cioimĩte harĩ Jeshua na Joabu) ciarĩ 2,812,
৬বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷
7 na cia Elamu ciarĩ 1,254,
৭বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
8 na cia Zatu ciarĩ 945,
৮বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
9 na cia Zakai ciarĩ 760,
৯সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷
10 na cia Bani ciarĩ 642,
১০বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷
11 na cia Bebai ciarĩ 623,
১১বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷
12 na cia Azigadi ciarĩ 1,222,
১২অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷
13 na cia Adonikamu ciarĩ 666,
১৩অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷
14 na cia Bigivai ciarĩ 2,056,
১৪বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷
15 na cia Adini ciarĩ 454,
১৫আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷
16 na cia Ateri (iria cioimĩte harĩ Hezekia) ciarĩ 98,
১৬যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷
17 na cia Bezai ciarĩ 23,
১৭বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷
18 na cia Jora ciarĩ 112,
১৮যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷
19 na cia Hashumu ciarĩ 223,
১৯হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷
20 na cia Gibari ciarĩ 95.
২০গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷
21 Andũ a Bethilehemu maarĩ 123,
২১বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷
22 na andũ a Netofa maarĩ 56,
২২নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷
23 na andũ a Anathothu maarĩ 128,
২৩অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷
24 na andũ a Azimavethu maarĩ 42,
২৪অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷
25 na andũ a Kiriathu-Jearimu, na Kefira, na Beerothu maarĩ 743,
২৫কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷
26 na andũ a Rama na Geba maarĩ 621,
২৬রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷
27 na andũ a Mikimasi maarĩ 122,
২৭মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷
28 na andũ a Betheli na Ai maarĩ 223,
২৮বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷
29 na andũ a Nebo maarĩ 52,
২৯নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷
30 na andũ a Magibishi maarĩ 156,
৩০মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷
31 na andũ a Elamu ũrĩa ũngĩ maarĩ 1,254,
৩১অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
32 na andũ a Harimu maarĩ 320,
৩২হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷
33 na andũ a Lodi, na Hadidi, na Ono maarĩ 725,
৩৩লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷
34 na andũ a Jeriko maarĩ 345,
৩৪যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
35 na andũ a Senaa maarĩ 3,630.
৩৫সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷
36 Nao athĩnjĩri-Ngai: arĩa maarĩ a njiaro cia Jedaia (a nyũmba ya Jeshua) maarĩ 973,
৩৬যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷
37 na a Imeri maarĩ 1,052,
৩৭ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷
38 na a Pashuri maarĩ 1,247,
৩৮পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷
39 na a Harimu maarĩ 1,017.
৩৯হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷
40 Nao Alawii: arĩa maarĩ a njiaro cia Jeshua na Kadimieli (iria cioimĩte harĩ ciana cia Hodavia) maarĩ 74.
৪০লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷
41 Nao aini a nyĩmbo: arĩa maarĩ a njiaro cia Asafu maarĩ 128.
৪১গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷
42 Nao aikaria a ihingo cia hekarũ, arĩa maarĩ a njiaro cia Shalumu, na cia Ateri, na cia Talimoni, na cia Akubu, na cia Hatita, na cia Shobai, othe maarĩ 139.
৪২দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷
43 Nacio ndungata cia hekarũ: arĩa maarĩ a njiaro cia Ziha, na Hasufa, na Tabaothu,
৪৩নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,
44 na Keroso, na Siaha, na Padoni,
৪৪কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,
45 na Lebana, na Hagaba, na Akubu,
৪৫লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,
46 na Hagabu, na Shalimai, na Hanani,
৪৬হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,
47 na Gideli, na Gaharu, na Reaia,
৪৭গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,
48 na Rezini, na Nekoda, na Gazamu,
৪৮রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,
49 na Uza, na Pasea, na Besai,
৪৯উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,
50 na Asina, na Meunimu, na Nefisimu,
৫০অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;
51 na Bakabuku, na Hakufa, na Harihuru,
৫১বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,
52 na Baziluthu, na Mehida, na Harasha,
৫২বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,
53 na Barikosi, na Sisera, na Tema,
৫৩বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,
54 na Nezia, na Hatifa.
৫৪নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷
55 Nacio njiaro cia ndungata cia Solomoni: arĩa maarĩ a njiaro cia Sotai, na Hasoferethu, na Peruda,
৫৫শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;
56 na Jaala, na Darikoni, na Gideli,
৫৬যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,
57 na Shefatia, na Hatili, na Pokerethu-Hazebaimu, na Ami.
৫৭শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷
58 Ndungata cia hekarũ, hamwe na njiaro cia ndungata cia Solomoni, maarĩ andũ 392.
৫৮নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷
59 Nao aya nĩo maambatire kuuma matũũra ma Teli-Mela, na Teli-Harasha, na Kerubu, na Adoni, na Imeri, no matingĩonanirie atĩ nyũmba ciao ciarĩ cia njiaro cia Isiraeli:
৫৯আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;
60 Njiaro cia Delaia, na Tobia, na Nekoda, maarĩ andũ 652.
৬০দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷
61 Na kuuma kũrĩ athĩnjĩri-Ngai: Arĩa maarĩ a njiaro cia Hobaia, na Hakozu, na Barizilai (mũndũ ũrĩa wahikĩtie mwarĩ wa Barizilai ũrĩa Mũgileadi, na eetanagio na rĩĩtwa rĩu).
৬১আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷
62 Andũ acio nĩmacaririe maandĩko ma nyũmba ciao, no matiigana kũmona, nĩ ũndũ ũcio makĩeherio thiritũ-inĩ ya athĩnjĩri-Ngai, na magĩtuuo ta andũ maarĩ na thaahu.
৬২বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷
63 Nake barũthi wa kũu akĩmaatha matikarĩe irio iria therie mũno o nginya gũkaagĩa mũthĩnjĩri-Ngai ũgũtungata na Urimu na Thumimu.
৬৩আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”
64 Andũ acio othe marĩ hamwe maarĩ 42,360,
৬৪জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷
65 gũtatarĩtwo ndungata ciao cia arũme na cia andũ-a-nja 7,337; ningĩ nĩ maarĩ na aini a nyĩmbo 200, arũme na andũ-a-nja.
৬৫তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷
66 Nĩ maarĩ na mbarathi 736, na nyũmbũ 245,
৬৬তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,
67 na ngamĩĩra 435, na ndigiri 6,720.
৬৭চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷
68 Rĩrĩa maakinyire nyũmba-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, atongoria amwe a nyũmba ciao nĩmarutire mũhothi wa kwĩyendera wa gũteithia gwaka rĩngĩ nyũmba ya Ngai o harĩa yarĩ.
৬৮পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷
69 Kũringana na ũhoti wao, nĩmaheanire indo ciigwo kĩgĩĩna-inĩ kĩa wĩra ũcio, makĩheana durakima 61,000 cia thahabu, na betha ratiri 5,000, na nguo 100 cia athĩnjĩri-Ngai.
৬৯তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷
70 Athĩnjĩri-Ngai, na Alawii, na aini a nyĩmbo, na aikaria a ihingo, na ndungata cia hekarũ maatũũrire matũũra-inĩ mao, o hamwe na andũ amwe a acio angĩ, nao andũ arĩa angĩ a Isiraeli magĩtũũra matũũra-inĩ mao.
৭০পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷
