Atũmwo 28
1 Twaarĩkia gũkinya hũgũrũrũ-inĩ tũtarĩ na ũũru, nĩguo twamenyire atĩ gĩcigĩrĩra kĩu gĩetagwo Malita.
ཨིཏྠཾ སཪྻྭེཥུ རཀྵཱཾ པྲཱཔྟེཥུ ཏཏྲཏྱོཔདྭཱིཔསྱ ནཱམ མིལཱིཏེཏི ཏེ ཛྙཱཏཝནྟཿ།
2 Nao atũũri a gĩcigĩrĩra kĩu magĩtuonia ũtugi wa mwanya. Magĩtwakĩria mwaki tondũ nĩ kuoiraga na kwarĩ na heho na magĩtũnyiita ũgeni ithuothe.
ཨསབྷྱལོཀཱ ཡཐེཥྚམ྄ ཨནུཀམྤཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ཝརྟྟམཱནཝྲྀཥྚེཿ ཤཱིཏཱཙྩ ཝཧྣིཾ པྲཛྫྭཱལྱཱསྨཱཀམ྄ ཨཱཏིཐྱམ྄ ཨཀུཪྻྭན྄།
3 Nake Paũlũ akĩoya gĩkundi gĩa tũkũ, na rĩrĩa aatũĩkagĩra riiko-rĩ, nduĩra ĩkiumĩra nĩ ũndũ wa ũrugarĩ wa mwaki, ĩkĩĩoherera guoko-inĩ gwake.
ཀིནྟུ པཽལ ཨིནྡྷནཱནི སཾགྲྀཧྱ ཡདཱ ཏསྨིན྄ ཨགྲཽ ནིརཀྵིཔཏ྄, ཏདཱ ཝཧྣེཿ པྲཏཱཔཱཏ྄ ཨེཀཿ ཀྲྀཥྞསརྤོ ནིརྒཏྱ ཏསྱ ཧསྟེ དྲཥྚཝཱན྄།
4 Rĩrĩa andũ a gĩcigĩrĩra kĩu moonire nduĩra ĩcuuhĩte guoko-inĩ gwake makĩĩrana atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ no nginya akorwo nĩ mũũragani, nĩgũkorwo o na gũtuĩka nĩahonokire kuuma iria-inĩ, kĩhooto gĩtimwĩtĩkĩrĩtie atũũre muoyo.”
ཏེ྅སབྷྱལོཀཱསྟསྱ ཧསྟེ སརྤམ྄ ཨཝལམྦམཱནཾ དྲྀཥྚྭཱ པརསྤརམ྄ ཨུཀྟཝནྟ ཨེཥ ཛནོ྅ཝཤྱཾ ནརཧཱ བྷཝིཥྱཏི, ཡཏོ ཡདྱཔི ཛལདྷེ རཀྵཱཾ པྲཱཔྟཝཱན྄ ཏཐཱཔི པྲཏིཕལདཱཡཀ ཨེནཾ ཛཱིཝིཏུཾ ན དདཱཏི།
5 Nowe Paũlũ akĩribaribĩra nyoka ĩyo mwaki-inĩ na ndaigana kuona ũndũ mũũru.
ཀིནྟུ ས ཧསྟཾ ཝིདྷུནྭན྄ ཏཾ སརྤམ྄ ཨགྣིམདྷྱེ ནིཀྵིཔྱ ཀཱམཔི པཱིཌཱཾ ནཱཔྟཝཱན྄།
6 Andũ maataanyaga kuona akĩimba kana agwe o rĩmwe akue, no thuutha wa gweterera hĩndĩ ndaaya, makĩona gũtirĩ ũndũ ũtarĩ wa ndũire ũrekĩka harĩ we, makĩĩricũkwo makiuga atĩ aarĩ ngai.
ཏཏོ ཝིཥཛྭཱལཡཱ ཨེཏསྱ ཤརཱིརཾ སྥཱིཏཾ བྷཝིཥྱཏི ཡདྭཱ ཧཋཱདཡཾ པྲཱཎཱན྄ ཏྱཀྵྱཏཱིཏི ནིཤྩིཏྱ ལོཀཱ བཧུཀྵཎཱནི ཡཱཝཏ྄ ཏད྄ དྲཥྚུཾ སྠིཏཝནྟཿ ཀིནྟུ ཏསྱ ཀསྱཱཤྩིད྄ ཝིཔདོ྅གྷཊནཱཏ྄ ཏེ ཏདྭིཔརཱིཏཾ ཝིཛྙཱཡ བྷཱཥིཏཝནྟ ཨེཥ ཀཤྩིད྄ དེཝོ བྷཝེཏ྄།
7 Na rĩrĩ, hakuhĩ na hau maarĩ, nĩ kwarĩ na gĩthaka kĩarĩ kĩa mũndũ wetagwo Pabulio, ũrĩa warĩ mũnene wa gĩcigĩrĩra kĩu. Nake nĩatũnyiitire ũgeni gwake, na kwa ihinda rĩa mĩthenya ĩtatũ agĩtũtuga wega arĩ na ũtaana.
པུབླིཡནཱམཱ ཛན ཨེཀསྟསྱོཔདྭཱིཔསྱཱདྷིཔཏིརཱསཱིཏ྄ ཏཏྲ ཏསྱ བྷཱུམྱཱདི ཙ སྠིཏཾ། ས ཛནོ྅སྨཱན྄ ནིཛགྲྀཧཾ ནཱིཏྭཱ སཽཛནྱཾ པྲཀཱཤྱ དིནཏྲཡཾ ཡཱཝད྄ ཨསྨཱཀཾ ཨཱཏིཐྱམ྄ ཨཀརོཏ྄།
8 Nake ithe aarĩ ũrĩrĩ arĩ mũrũaru mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ na kũharwo thakame. Paũlũ agĩtoonya nyũmba kũmuona, na thuutha wa kũmũhoera akĩmũigĩrĩra moko akĩmũhonia.
ཏདཱ ཏསྱ པུབླིཡསྱ པིཏཱ ཛྭརཱཏིསཱརེཎ པཱིཌྱམཱནཿ སན྄ ཤཡྻཱཡཱམ྄ ཨཱསཱིཏ྄; ཏཏཿ པཽལསྟསྱ སམཱིཔཾ གཏྭཱ པྲཱརྠནཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ཏསྱ གཱཏྲེ ཧསྟཾ སམརྤྱ ཏཾ སྭསྠཾ ཀྲྀཏཝཱན྄།
9 Rĩrĩa gwekĩkire ũguo, andũ arĩa angĩ maarĩ arũaru gĩcigĩrĩra-inĩ kĩu magĩũka, makĩhonio.
ཨིཏྠཾ བྷཱུཏེ ཏདྭཱིཔནིཝཱསིན ཨིཏརེཔི རོགིལོཀཱ ཨཱགཏྱ ནིརཱམཡཱ ཨབྷཝན྄།
10 Nĩmatuonirie gĩtĩĩo na njĩra nyingĩ, na rĩrĩa twehaarĩirie gũthiĩ magĩtũhe kĩrĩa gĩothe twabataire.
ཏསྨཱཏྟེ྅སྨཱཀམ྄ ཨཏཱིཝ སཏྐཱརཾ ཀྲྀཏཝནྟཿ, ཝིཤེཥཏཿ པྲསྠཱནསམཡེ པྲཡོཛནཱིཡཱནི ནཱནདྲཝྱཱཎི དཏྟཝནྟཿ།
11 Thuutha wa mĩeri ĩtatũ tũkĩhaica marikabu yaikarĩte kũu gĩcigĩrĩra-inĩ hĩndĩ ya heho. Nayo yarĩ marikabu ya kuuma Alekisanderia na yarĩ na rũũri rwa ngai cia mahatha iria cietagwo Kasitori na Poluke.
ཨིཏྠཾ ཏཏྲ ཏྲིཥུ མཱསེཥུ གཏེཥུ ཡསྱ ཙིཧྣཾ དིཡསྐཱུརཱི ཏཱདྲྀཤ ཨེཀཿ སིཀནྡརཱིཡནགརསྱ པོཏཿ ཤཱིཏཀཱལཾ ཡཱཔཡན྄ ཏསྨིན྄ ཨུཔདྭཱིཔེ ྅ཏིཥྛཏ྄ ཏམེཝ པོཏཾ ཝཡམ྄ ཨཱརུཧྱ ཡཱཏྲཱམ྄ ཨཀུརྨྨ།
12 Twakinya Sirakusi tũgĩikara kuo ihinda rĩa thikũ ithatũ.
ཏཏཿ པྲཐམཏཿ སུརཱཀཱུསནགརམ྄ ཨུཔསྠཱཡ ཏཏྲ ཏྲཱིཎི དིནཱནི སྠིཏཝནྟཿ།
13 Twoima kũu tũgĩthiĩ tũgĩkinya Regio. Mũthenya ũyũ ũngĩ gũkĩgĩa na rũhuho rwa kuuma mwena wa gũthini, naguo mũthenya ũcio ũngĩ warũmĩrĩire tũgĩkinya Puteoli.
ཏསྨཱད྄ ཨཱཝྲྀཏྱ རཱིགིཡནགརམ྄ ཨུཔསྠིཏཱཿ དིནཻཀསྨཱཏ྄ པརཾ དཀྵིཎཝཡཽ སཱནུཀཱུལྱེ སཏི པརསྨིན྄ དིཝསེ པཏིཡལཱིནགརམ྄ ཨུཔཱཏིཥྛཱམ།
14 Kũu tũgĩkora ariũ na aarĩ a Ithe witũ amwe, arĩa maatũnyiitire ũgeni, na magĩtũũria tũikaranie nao ihinda rĩa kiumia kĩgima. Ũguo noguo twacookire tũgĩkinya Roma.
ཏཏོ྅སྨཱསུ ཏཏྲཏྱཾ བྷྲཱཏྲྀགཎཾ པྲཱཔྟེཥུ ཏེ སྭཻཿ སཱརྡྡྷམ྄ ཨསྨཱན྄ སཔྟ དིནཱནི སྠཱཔཡིཏུམ྄ ཨཡཏནྟ, ཨིཏྠཾ ཝཡཾ རོམཱནགརམ྄ པྲཏྱགཙྪཱམ།
15 Ariũ na aarĩ a Ithe witũ arĩa maarĩ kũu nĩmaiguĩte atĩ nĩtuokaga, nao magĩũka o nginya ndũnyũ ya Apio, na handũ hetagwo Nyũmba Ithatũ cia Ageni gũtũthaagaana. Nake Paũlũ ona andũ acio, agĩcookeria Ngai ngaatho na akĩigua omĩrĩria.
ཏསྨཱཏ྄ ཏཏྲཏྱཱཿ བྷྲཱཏརོ྅སྨཱཀམ྄ ཨཱགམནཝཱརྟྟཱཾ ཤྲུཏྭཱ ཨཱཔྤིཡཕརཾ ཏྲིཥྚཱཝརྞཱིཉྩ ཡཱཝད྄ ཨགྲེསརཱཿ སནྟོསྨཱན྄ སཱཀྵཱཏ྄ ཀརྟྟུམ྄ ཨཱགམན྄; ཏེཥཱཾ དརྴནཱཏ྄ པཽལ ཨཱིཤྭརཾ དྷནྱཾ ཝདན྄ ཨཱཤྭཱསམ྄ ཨཱཔྟཝཱན྄།
16 Rĩrĩa twakinyire Roma, Paũlũ nĩetĩkĩririo aikare arĩ wiki, arĩ na mũthigari wa kũmũrangĩra.
ཨསྨཱསུ རོམཱནགརཾ གཏེཥུ ཤཏསེནཱཔཏིཿ སཪྻྭཱན྄ བནྡཱིན྄ པྲདྷཱནསེནཱཔཏེཿ སམཱིཔེ སམཱརྤཡཏ྄ ཀིནྟུ པཽལཱཡ སྭརཀྵཀཔདཱཏིནཱ སཧ པྲྀཐག྄ ཝསྟུམ྄ ཨནུམཏིཾ དཏྟཝཱན྄།
17 Thuutha wa thikũ ithatũ, Paũlũ agĩĩta atongoria a Ayahudi mongane hamwe. Rĩrĩa maagomanire, Paũlũ akĩmeera atĩrĩ, “Ariũ na aarĩ a Ithe witũ, o na gũtuĩka ndirĩ ũndũ mũũru njĩkĩte andũ aitũ kana ngathũkia mĩtugo ya maithe maitũ-rĩ, nĩndanyiitĩirwo Jerusalemu na ngĩneanwo kũrĩ andũ a Roma.
དིནཏྲཡཱཏ྄ པརཾ པཽལསྟདྡེཤསྠཱན྄ པྲདྷཱནཡིཧཱུདིན ཨཱཧཱུཏཝཱན྄ ཏཏསྟེཥུ སམུཔསྠིཏེཥུ ས ཀཐིཏཝཱན྄, ཧེ བྷྲཱཏྲྀགཎ ནིཛལོཀཱནཱཾ པཱུཪྻྭཔུརུཥཱཎཱཾ ཝཱ རཱིཏེ ཪྻིཔརཱིཏཾ ཀིཉྩན ཀརྨྨཱཧཾ ནཱཀརཝཾ ཏཐཱཔི ཡིརཱུཤཱལམནིཝཱསིནོ ལོཀཱ མཱཾ བནྡིཾ ཀྲྀཏྭཱ རོམིལོཀཱནཱཾ ཧསྟེཥུ སམརྤིཏཝནྟཿ།
18 Nao magĩĩthuthuuria na makĩenda kũndekia tondũ ndiarĩ na ihĩtia rĩa ũgeri wa ngero rĩa gũtũma njũragwo.
རོམིལོཀཱ ཝིཙཱཪྻྱ མམ པྲཱཎཧནནཱརྷཾ ཀིམཔི ཀཱརཎཾ ན པྲཱཔྱ མཱཾ མོཙཡིཏུམ྄ ཨཻཙྪན྄;
19 No rĩrĩa Ayahudi maareganire na itua rĩu, ndirĩ ũndũ ũngĩ ingĩekire tiga gũcookia ciira riiko gwa Kaisari, no ti atĩ ndaarĩ na ũndũ wagũthitangĩra andũ akwa.
ཀིནྟུ ཡིཧཱུདིལོཀཱནཱམ྄ ཨཱཔཏྟྱཱ མཡཱ ཀཻསརརཱཛསྱ སམཱིཔེ ཝིཙཱརསྱ པྲཱརྠནཱ ཀརྟྟཝྱཱ ཛཱཏཱ ནོཙེཏ྄ ནིཛདེཤཱིཡལོཀཱན྄ པྲཏི མམ ཀོཔྱབྷིཡོགོ ནཱསྟི།
20 Kĩu nĩkĩo gĩtũmĩte njũũrie tuonane na inyuĩ na twaranĩrie. Njohetwo na mũnyororo ũyũ nĩ ũndũ wa kĩĩrĩgĩrĩro kĩa andũ a Isiraeli.”
ཨེཏཏྐཱརཎཱད྄ ཨཧཾ ཡུཥྨཱན྄ དྲཥྚུཾ སཾལཔིཏུཉྩཱཧཱུཡམ྄ ཨིསྲཱཡེལྭཤཱིཡཱནཱཾ པྲཏྱཱཤཱཧེཏོཧམ྄ ཨེཏེན ཤུངྑལེན བདྡྷོ྅བྷཝམ྄།
21 Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, “Ithuĩ tũtirĩ twanyiita marũa magũkoniĩ kuuma Judea, na gũtirĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ ũũkĩte kuuma kuo agatũkinyĩria ũhoro kana akaaria ũndũ mũũru waku.
ཏདཱ ཏེ ཏམ྄ ཨཝཱདིཥུཿ, ཡིཧཱུདཱིཡདེཤཱད྄ ཝཡཾ ཏྭཱམདྷི ཀིམཔི པཏྲཾ ན པྲཱཔྟཱ ཡེ བྷྲཱཏརཿ སམཱཡཱཏཱསྟེཥཱཾ ཀོཔི ཏཝ ཀཱམཔི ཝཱརྟྟཱཾ ནཱཝདཏ྄ ཨབྷདྲམཔི ནཱཀཐཡཙྩ།
22 No nĩtũkwenda kũigua woni waku nĩ ũrĩkũ, nĩgũkorwo nĩtũũĩ atĩ kũndũ guothe andũ nĩmararia magokĩrĩra gĩkundi gĩkĩ.”
ཏཝ མཏཾ ཀིམིཏི ཝཡཾ ཏྭཏྟཿ ཤྲོཏུམིཙྪཱམཿ། ཡད྄ ཨིདཾ ནཝཱིནཾ མཏམུཏྠིཏཾ ཏཏ྄ སཪྻྭཏྲ སཪྻྭེཥཱཾ ནིཀཊེ ནིནྡིཏཾ ཛཱཏམ ཨིཏི ཝཡཾ ཛཱནཱིམཿ།
23 Nao makĩbanga gũcemania na Paũlũ mũthenya mũna, na magĩũka kũrĩa aaikaraga marĩ gĩkundi kĩnene gũkĩra mbere. Kuuma rũciinĩ nginya hwaĩ-inĩ akĩmataara na akĩmoimbũrĩra ũhoro wa ũthamaki wa Ngai, na akĩgeria kũmaiguithia ũhoro wa Jesũ kuuma Watho-inĩ wa Musa na kuuma Maandĩko-inĩ ma Anabii.
ཏཻསྟདརྠམ྄ ཨེཀསྨིན྄ དིནེ ནིརཱུཔིཏེ ཏསྨིན྄ དིནེ བཧཝ ཨེཀཏྲ མིལིཏྭཱ པཽལསྱ ཝཱསགྲྀཧམ྄ ཨཱགཙྪན྄ ཏསྨཱཏ྄ པཽལ ཨཱ པྲཱཏཿཀཱལཱཏ྄ སནྡྷྱཱཀཱལཾ ཡཱཝན྄ མཱུསཱཝྱཝསྠཱགྲནྠཱད྄ བྷཝིཥྱདྭཱདིནཱཾ གྲནྠེབྷྱཤྩ ཡཱིཤོཿ ཀཐཱམ྄ ཨུཏྠཱཔྱ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱེ པྲམཱཎཾ དཏྭཱ ཏེཥཱཾ པྲཝྲྀཏྟིཾ ཛནཡིཏུཾ ཙེཥྚིཏཝཱན྄།
24 Amwe magĩĩtĩkia ũrĩa aameerire, no angĩ makĩaga gwĩtĩkia.
ཀེཙིཏྟུ ཏསྱ ཀཐཱཾ པྲཏྱཱཡན྄ ཀེཙིཏྟུ ན པྲཏྱཱཡན྄;
25 Nao makĩaga kũiguithania o ene, na makĩambĩrĩria gũthiĩ rĩrĩa maaiguire mũthia-inĩ Paũlũ oiga atĩrĩ, “Roho Mũtheru nĩeerire maithe manyu ũhoro wa ma rĩrĩa aaririe na kanua ka Isaia ũrĩa mũnabii, akiuga atĩrĩ:
ཨེཏཏྐཱརཎཱཏ྄ ཏེཥཱཾ པརསྤརམ྄ ཨནཻཀྱཱཏ྄ སཪྻྭེ ཙལིཏཝནྟཿ; ཏཐཱཔི པཽལ ཨེཏཱཾ ཀཐཱམེཀཱཾ ཀཐིཏཝཱན྄ པཝིཏྲ ཨཱཏྨཱ ཡིཤཡིཡསྱ བྷཝིཥྱདྭཀྟུ ཪྻདནཱད྄ ཨསྨཱཀཾ པིཏྲྀཔུརུཥེབྷྱ ཨེཏཱཾ ཀཐཱཾ བྷདྲཾ ཀཐཡཱམཱས, ཡཐཱ,
26 “‘Thiĩ kũrĩ andũ aya, ũmeere atĩrĩ, “Inyuĩ mũgũtũũra mũiguaga, no mũtikamenya ũndũ; mũgũtũũra muonaga, no mũtigakuũkĩrwo.”
"ཨུཔགཏྱ ཛནཱནེཏཱན྄ ཏྭཾ བྷཱཥསྭ ཝཙསྟྭིདཾ། ཀརྞཻཿ ཤྲོཥྱཐ ཡཱུཡཾ ཧི ཀིནྟུ ཡཱུཡཾ ན བྷོཏྶྱཐ། ནེཏྲཻ རྡྲཀྵྱཐ ཡཱུཡཉྩ ཛྙཱཏུཾ ཡཱུཡཾ ན ཤཀྵྱཐ།
27 Nĩgũkorwo ngoro cia andũ aya itirĩ tha; matũ mao matingĩhota kũigua, na nĩmahingĩte maitho mao. Tondũ maahota kuona na maitho mao, na maigue na matũ mao, nacio ngoro ciao igĩe na ũmenyo, nao manjookerere, na niĩ ndĩmahonie.’
ཏེ མཱནུཥཱ ཡཐཱ ནེཏྲཻཿ པརིཔཤྱནྟི ནཻཝ ཧི། ཀརྞཻཿ ཪྻཐཱ ན ཤྲྀཎྭནྟི བུདྷྱནྟེ ན ཙ མཱནསཻཿ། ཝྱཱཝརྟྟཡཏྶུ ཙིཏྟཱནི ཀཱལེ ཀུཏྲཱཔི ཏེཥུ ཝཻ། མཏྟསྟེ མནུཛཱཿ སྭསྠཱ ཡཐཱ ནཻཝ བྷཝནྟི ཙ། ཏཐཱ ཏེཥཱཾ མནུཥྱཱཎཱཾ སནྟི སྠཱུལཱ ཧི བུདྡྷཡཿ། བདྷིརཱིབྷཱུཏཀརྞཱཤྩ ཛཱཏཱཤྩ མུདྲིཏཱ དྲྀཤཿ༎
28 “Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩngwenda mũmenye atĩ ũhonokio wa Ngai nĩũtũmĩtwo kũrĩ andũ-a-Ndũrĩrĩ, nao nĩmegũthikĩrĩria!”
ཨཏ ཨཱིཤྭརཱད྄ ཡཏ྄ པརིཏྲཱཎཾ ཏསྱ ཝཱརྟྟཱ བྷིནྣདེཤཱིཡཱནཱཾ སམཱིཔཾ པྲེཥིཏཱ ཏཨེཝ ཏཱཾ གྲཧཱིཥྱནྟཱིཏི ཡཱུཡཾ ཛཱནཱིཏ།
29 (Na aarĩkia kuuga ũguo-rĩ, Ayahudi magĩthiĩ magĩkararanagia mũno o ene.)
ཨེཏཱདྲྀཤྱཱཾ ཀཐཱཡཱཾ ཀཐིཏཱཡཱཾ སཏྱཱཾ ཡིཧཱུདིནཿ པརསྤརཾ བཧུཝིཙཱརཾ ཀུཪྻྭནྟོ གཏཝནྟཿ།
30 Na kwa ihinda rĩa mĩaka ĩĩrĩ mĩgima, Paũlũ agĩikara kũu, arĩ nyũmba yake ya gũkombora, na akanyiitaga ũgeni andũ arĩa othe mokaga kũmuona.
ཨིཏྠཾ པཽལཿ སམྤཱུརྞཾ ཝཏྶརདྭཡཾ ཡཱཝད྄ བྷཱཊཀཱིཡེ ཝཱསགྲྀཧེ ཝསན྄ ཡེ ལོཀཱསྟསྱ སནྣིདྷིམ྄ ཨཱགཙྪནྟི ཏཱན྄ སཪྻྭཱནེཝ པརིགྲྀཧླན྄,
31 Nĩahunjagia ũhoro wa ũthamaki wa Ngai, na akarutana ũhoro ũkoniĩ Mwathani Jesũ Kristũ arĩ na ũcamba, na hatarĩ na ũndũ ũngĩmũrigĩrĩria.
ནིཪྻིགྷྣམ྄ ཨཏིཤཡནིཿཀྵོབྷམ྄ ཨཱིཤྭརཱིཡརཱཛཏྭསྱ ཀཐཱཾ པྲཙཱརཡན྄ པྲབྷཽ ཡཱིཤཽ ཁྲཱིཥྚེ ཀཐཱཿ སམུཔཱདིཤཏ྄། ཨིཏི༎
