2 Samũeli 22
1 Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.
Tinaro’ i Davide am’ Iehovà ty onin-tsabo toy amy andro nandrombaha’ Iehovà aze am-pità’ o rafelahi’e iabio naho am-pità’ i Saoley;
2 Akiuga atĩrĩ:
le hoe re: Lamilamiko t’Iehovà; ty fitsolohako, naho ty mpandrombak’ ahy.
3 Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
T’i Andrianañahare lamilamiko, Ie ty fipalirako, ty fikalan-defoko, ty tsìfam-pandrombahañe ahy, ty fitalakesañ-aboko, naho ty fiampirako; t’i Mpandrombak’ ahy, Ihe ro mamotsots’ ahy amo hotakotakeo.
4 Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
Rengèñe, hoe ty koiko, t’Iehovà, fa hinaha’e amo rafelahikoo.
5 “Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
Nandipotse ahy o onjan-kavilasio, nañoridañe ahy ty fisorotombaha’ i Beliale.
Mivandibanditse amako o vahoran-tsikeokeokeo; miatreatre ahy o fandrim-pihomahañeo. (Sheol h7585)
7 Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
Ie niampoheke le nikanjy Iehovà, eka, kinanjiko t’i Andrianañahareko; le jinanji’e an-kivoho’e ao ty feoko, vaho nimoake amo ravembia’eo ty fitoreoko.
8 “Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
Nanginikinike naho niozoñozoñe ty tane toy niezeñezeñe o fahan-dikerañeo; nañondrañe ty amy haviñera’ey.
9 Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
Nionjoñe boak’ am-piantsona’e ty hatoeñe; afo nahaforototo ty hirik’ am-palie’e ao; foroha mirekake ty boak’ ama’e.
10 Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
Nampivokoke o likerañeo re vaho nizotso; ieñe nimoromoroñe ty ambane fandia’eo.
11 Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
Nijoñe ambone kerobe eo re le nitiliñe, nitalakeseñe ambone’ o elan-tiokeo.
12 Ehumbĩrire na nduma,
Nampiarikatohe’e ama’e ty ieñe manahake t’ie kibohotse, rano mainte naho rahoñe migobo’ i likerañey.
13 Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
Ty fireandrea’ i fiatrefa’ey ty nahaviañañe vaen’ afo.
14 Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
Nangotroke boak’ andikerañe ao t’Iehovà, tinolo’ i Andindimoneñey fiarañanañañe.
15 Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
Nañiririña’e ana-pale, hampibaibay; helatse, hampitsobore iareo.
16 Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
Niboak’ amy zao o goledon-driakeo, piniopioke o faha’ ty tane toio ami’ty fañendaha’ Iehovà, amy fikofò’ o fiantsoña’eoy.
17 “Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
Nahiti’e boak’ an-dikerañe ao ty fità’e, rinambe’e iraho, tinari’e boak’ añ’antara bey ao;
18 Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
Rinomba’e amo rafelahiko maozatseo, amo malaiñ’ahio, amy t’ie nifatratse te amako.
19 Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
Niatreatre ahy iereo añ’andron-kankàñe; fe nirampiako t’Iehovà.
20 Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
Nasese’e mb’an-toetse mangadagadamb’eo rinomba’e iraho amy te mahafale aze.
21 “Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
Tinambe’ Iehovà ty havañonako, ty falion-tañako ty nanolora’e ahy.
22 Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
Toe nifaharako o lala’ Iehovào, vaho tsy nitsile an-kelok’ aman’ Añahareko.
23 Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
Tañatrefako eo iaby o fepè’eo, le tsy nisitaheko o fañè’eo.
24 Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
Nigahiñe añatrefa’e eo iraho, vaho nilie-batañe tsy handilatse.
25 Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
Aa le tinambe’ Iehovà i havantañakoy, ty haliovako am-pihaino’eo.
26 “Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
O mpitretrèo ro tretreze’o, vañon-dRehe amo vañoñeo.
27 kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
Amo malio arofoo irehe ro ki’e, fe o mengokeo ro helofe’o.
28 Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
Rombahe’o o mpisotrio; fe amo mpitrotroabokeo o fihaino’oo, hamotsaha’o.
29 Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
Ihe ro failoko, ry Iehovà; hazavae’ Iehovà o faiekoo.
30 Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
Ihe ty nañoridañako ty firimboñañe, i Andrianañaharekoy ty nanganihako kijoly.
31 “Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
I Andrianañahare: vantañe i lala’ey; niventeseñe ty Tsara’ Iehovà; fikalan-defoñe re amy ze hene mitsolok’ ama’e.
32 Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
Fa ia t’i Andrianañahare naho tsy Iehovà? vaho ia ty Lamilamy naho tsy i Andrianañaharentikañe?
33 Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
T’i Andrianañaharem-pipalirako fatratse; i mampavantañe i liakoiy;
34 Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
Ie manao o tombokoo ho tombom-panaloke, vaho mamotrak’ ahy an-kaboañe eo.
35 We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
Ie mañòke o tañakoo hialy, hampibitsohan-tañako ty fale torisìke.
36 Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
Fa natolo’o ahy ka ty fikalan-defom-pandrombahañe; vaho nampitoabotse ahy o fañisoha’oo.
37 Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
Nampangadagadañe’o ty liako; tsy hititititike o ongokoo.
38 “Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
Fa hinorìdako o rafelahikoo, vaho narotsako; tsy nimpoly iraho ampara’ te finongoko.
39 Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
Nagedrako iereo vaho trinabotraboko tsy hitroatse; nikorovok’ ambane tomboko eo.
40 Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
Fa nampidiañe’o haozarañe amy hotakotakey iraho; fa nampiambanè’o amako o nitroatse amakoo.
41 Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
Natolo’o ahy ka ty hàto’ o rafelahikoo, haitoako amako o malaiñ’ ahio.
42 Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
Nipay iereo, fe tsy amam-pandrombake; amy Iehovà, f’ie tsy nanoiñe.
43 Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
Aa le dinemodemoko ho pilipito’e iereo manahake ty debo’ ty tane toy, linialiako hoe fotak’ an-dalañe eo, toe linialiako ambane.
44 “Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
Ie rinomba’o am-pikitrohan-drati’ ondatikoo; nambena’o ho mpiaolo’ o kilakila’ ondatio; mitoroñe ahy ondaty tsy nahafohiñe ahio.
45 andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
Mifimpìñe aoloko eo o anan-drenetaneo; ie vaho mahajanjiñe ahy, le mivohotse.
46 Othe makuuaga ngoro;
Mitsilofìñe o anan’ ambahinio, ie minevenevetse boak’ am-piampira’eo.
47 “Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
Veloñe t’Iehovà; andriañeñe i Lamilamikoy; onjoneñe t’i Andrianañahare, lamilamim-pandrombahako.
48 We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
I Andrianañahare ro mpamale-fate ho ahy, mamotsake ondatio ho ambaneko.
49 nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
I mamotsotse ahy amo rafelahikooy; eka onjone’o ambone’ o mitroatse amakoo; haha’o ami’ty ‘ndaty mitrotrofiake.
50 Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
Aa le hañandriañe Azo iraho, ry Iehovà, amo kilakila’ ondatio, vaho ho bangoeko an-tsabo ty tahina’o.
51 Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
Hafatraram-pipaliram- pandrombahan-dRe amy mpanjaka’ey; ferenaiña’e i noriza’ey, i Davide naho i tiri’ey, nainai’e kitro añ’afe’e
