2 Samũeli 22
1 Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.
Awo Dawudi n’ayimbira Mukama ebigambo eby’oluyimba luno, Mukama bwe yamulokola mu mukono gw’abalabe be ne mu mukono gwa Sawulo.
2 Akiuga atĩrĩ:
N’ayogera nti, “Mukama lwe lwazi lwange, era ekigo kyange era omulokozi wange;
3 Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
Katonda wange lwe lwazi lwange, omwo mwe neekweka, ye ngabo yange era amaanyi ge bwe bulokozi bwange. Kye kiddukiro kyange, mwe nneekweka era ye mulokozi wange; ggwe ondokola eri abantu ababi.
4 Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
Nkaabira Mukama asaanidde okutenderezebwa, n’andokola eri abalabe bange.
5 “Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
“Amayengo ag’okufa ganzingiza; embuyaga ez’okusaanawo zansaanikira.
Ebisiba eby’amagombe byanneetooloola; n’emitego gy’okufa ne ginjolekera. (Sheol h7585)
7 Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
Mu nnaku yange nakoowoola Mukama; nakoowoola Katonda wange. Yawulira eddoboozi lyange ng’ali mu yeekaalu ye; n’okukaaba kwange kwamutuukako.
8 “Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
“Ensi n’ekankana n’ejjugumira, emisingi gy’eggulu ne ginyeenyezebwa, ne gikankanyizibwa kubanga yali asunguwadde.
9 Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
Omukka ne gunyooka okuva mu nnyindo ze, n’omuliro ne guva mu kamwa ke, n’amanda agaaliko omuliro ne gava mu ye.
10 Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
Yayabuluza eggulu n’akka wansi; ebire ebikutte nga biri wansi w’ebigere bye.
11 Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
Ne yeebagala kerubi n’abuuka, n’aseeyeeyeza ku biwaawaatiro by’empewo.
12 Ehumbĩrire na nduma,
Yafuula ekizikiza ekyamwetooloolanga okuba enkuufiira, n’ebire ebikutte okuba ekitaba ky’amazzi.
13 Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
Okumasamasa okwali mu maaso ge kwayakisa amanda ag’omuliro.
14 Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
Mukama yabwatuka ng’asinziira mu ggulu; Ali Waggulu Ennyo n’ayogera mu ddoboozi lye.
15 Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
Yalasa obusaale n’asaasaanya abalabe n’okumyansa okw’eggulu, n’abawangula.
16 Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
Ebiwonvu eby’omu nnyanja ne bibikkulwa n’emisingi gy’ensi ne gyeruka olw’okunenya kwa Mukama n’olw’okubwatuka kw’omukka ogw’omu nnyindo ze.
17 “Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
“Yasinzira waggulu n’antwala n’ansika mu mazzi amangi.
18 Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
Yamponya abalabe bange ab’amaanyi abankyawa, abo abaali bansinza amaanyi.
19 Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
Bannumba mu nnaku yange naye Mukama n’ampanirira.
20 Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
Yandeeta mu kifo ekigazi; yandokola kubanga yansanyukira.
21 “Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
“Mukama yampa empeera yange ng’obutuukirivu bwange bwe bwali; n’ansasula ng’obulongoofu bwe ngalo zange bwe buli.
22 Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
Ntambulidde mu kkubo lya Mukama, era sivanga ku Katonda wange okukola ebitali bya butuukirivu.
23 Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
Amateeka ge gonna gaali mu maaso gange, era ssaava ku biragiro bye.
24 Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
Sizzanga na musango mu maaso ge, era neekuumye eri obutali butuukirivu.
25 Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
Mukama kyavudde ansasula ng’obutuukirivu bwange bwe buli, era ng’obulongoofu bwange bwe buli mu maaso ge.
26 “Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
“Eri abeesigwa weeraga okuba omwesigwa; n’eri abatalina musango ne weeraga obutaba na musango;
27 kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
eri omulongoofu weeraga okuba omulongoofu n’eri omukujjukujju ne weeraga okuba omukujjukujju okumusinga.
28 Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
Olokola abantu abawombeefu, naye amaaso go ganoonya ab’amalala n’obakkakkanya.
29 Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
Oli ttaala yange, Ayi Mukama era Mukama wange yammulisiza mu nzikiza yange.
30 Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
Ku lulwe mpangula eggye, era ku lwa Katonda wange mbuuka bbugwe.
31 “Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
Ekkubo lya Katonda golokofu, n’ekigambo kye kituukirira; era ngabo eri abo bonna abaddukira gy’ali.
32 Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
Kubanga ani Katonda wabula Mukama, era ani lwazi okuggyako Katonda waffe?
33 Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
Katonda kye kiddukiro kyange, era alongoosa ekkubo lyange.
34 Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
Ebigere byange abifuula okuba ng’eby’ennangaazi, era ampanirira mu bifo ebya waggulu.
35 We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
Anteekateeka okulwana entalo, era n’ansobozesa okulasa obusaale obw’ebikomo.
36 Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
Ompadde engabo ey’obulokozi bwo, ne weefeebya ne wessa wansi olyoke onfuule ow’ekitiibwa.
37 Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
Ogaziyizza ekkubo mwe mpita, n’obukongovvule bwange tebukoonagana.
38 “Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
“Nagoba abalabe bange ne mbazikiriza, so saakyuka kudda mabega okutuusa lwe baamalibwawo.
39 Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
Na babetentera ddala ne batayinza kuyimuka, era bali wansi w’ebigere byange.
40 Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
Wampa amaanyi okulwana entalo, n’oteeka abo abanjigganya wansi wange.
41 Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
Waleetera abalabe bange okunziruka, ne nsanyaawo abo abankyawa.
42 Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
Baalindirira okuyambibwa naye ne wataba n’omu ababeera, ne bakaabira Mukama, naye n’atabaanukula.
43 Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
Nabasekulasekula ne bafuuka ng’enfuufu ey’oku nsi, ne mbabetenta, ne mbalinnyirira ne bafuuka ng’ebitosi eby’omu nguudo.
44 “Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
“Ondokodde mu nnumbagana ez’abantu bange, n’onfuula omukulu w’amawanga; abantu be saamanya be bampeereza.
45 andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
Bannaggwanga bajja gye ndi nga beegayirira, bwe bawulira eddoboozi lyange ne baŋŋondera.
46 Othe makuuaga ngoro;
Bonna baggwaamu omwoyo, ne bajja nga bakankana okuva gye beekwese.
47 “Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
“Mukama mulamu! Olwazi lwange yeebazibwe. Agulumizibwe Katonda wange, olwazi lwange, era obulokozi bwange.
48 We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
Oyo ye Katonda ampalanira eggwanga, era ateeka amawanga wansi wange;
49 nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
anziggya mu balabe bange. Wangulumiza okusinga abalabe bange, n’ondokola okuva mu basajja abakambwe.
50 Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
Kyenaava nkutenderezanga, Ayi Mukama Katonda, mu mawanga gonna, era nnaayimbanga nga ntendereza erinnya lyo.
51 Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
Kabaka we amuwadde obuwanguzi obw’amaanyi, era alaze okwagala okutayogerekeka eri oyo gwe yafukako amafuta, eri Dawudi n’ezzadde lye emirembe gyonna.”
