1 Maũndũ 1
1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,
Адам, Сиф, Енос,
2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,
Евея, Аркея, Синея,
16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,
Серух, Нахор, Фарра,
27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).
Аврам, он же Авраам.
28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
