1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Adão, Seth, Enos,

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Canan, Mahalaleel, Jared,

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

Noé, Sem, Cão, e Japhet.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

Os filhos de Japhet foram: Gomer, e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

E os filhos de Gomer: Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

E os filhos de Javan: Elisa, e Tarsis, e Chittim, e Dodanim.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

Os filhos de Cão: Cus, e Mitsraim, e Put e Canaan.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

E os filhos de Cus eram Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema eram Seba e Dedan.

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

E Cus gerou a Nemrod, que começou a ser poderoso na terra.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

E Mitsraim gerou aos ludeos, e aos anameos, e aos lehabeos, e aos naphtuheos,

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

E aos pathruseos, e aos casluchros (dos quaes procederam os philisteos), e aos caftoreos.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

E aos jebuseos, e aos amorrheos, e aos girgaseos,

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

E aos heveos, e aos arkeos, e aos sineos,

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

E aos arvadeos, e aos zemareos, e aos hamatheos.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

E foram os filhos de Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Uz, e Hul, e Gether, e Mesech.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Heber.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

E a Heber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hasarmaveth, e a Jarah,

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

E a Hadoram, e a Husal, e a Dikla,

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

E a Ebad, e a Abimael, e a Seba,

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

E a Ophir, e a Havila, e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Sem, Arphaxad, Selah,

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Serug, Nahor, Thare,

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

Abrão, que é Abrahão.

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

Os filhos de Abrahão foram Isaac e Ishmael.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Estas são as suas gerações: o primogenito de Ishmael foi Nebaioth, e Kedar, e Adbeel, e Mibsam,

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

Misma, e Duma, e Masca, Hadar e Tema,

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Jetur, e Naphis e Kedma: estes foram os filhos de Ishmael.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

Quanto aos filhos de Ketura, concubina de Abrahão, esta pariu a Zimran, e a Joksan, e a Medan, e a Midian, e a Jisbak, e a Suah: e os filhos de Joksan foram Seba e Dedan.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

E os filhos de Midian: Epha, e Epher, e Hanoch, e Abidah, e Eldah: todos estes foram filhos de Ketura.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Abrahão pois gerou a Isaac: e foram os filhos de Isaac Esaú e Israel.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

Os filhos de Esaú: Eliphaz, Reuel, e Jehus, e Jalam, e Corah.

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

Os filhos de Eliphaz: Teman, e Omar, e Zephi, e Gaetam, e Quenaz, e Timna, e Amalek.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

Os filhos de Reuel: Nahath, Zerah, Samma, e Missa.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

E os filhos de Seir: Lothan, e Sobal, e Zibeon, e Ana, e Dison, e Eser, e Disan.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

E os filhos de Lothan: Hori e Homam; e a irmã de Lothan foi Timna.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

Os filhos de Sobal eram Alian, e Manahath, e Ebel, Sephi e Onam: e os filhos de Zibeon eram Aya e Ana.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

Os filhos de Ana foram Dison: e os filhos de Dison foram Hamran, e Esban, e Ithran, e Cheran.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

Os filhos de Eser eram Bilhan, e Zaavan, e Jaakan: os filhos de Disan eram Uz e Aran.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

E estes são os reis que reinaram na terra d'Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos d'Israel: Bela, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinhaba.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

E morreu Bela, e reinou em seu logar Jobab, filho de Zerah, de Bosra.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

E morreu Jobab, e reinou em seu logar Husam, da terra dos temanitas.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

E morreu Husam, e reinou em seu logar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

E morreu Hadad, e reinou em seu logar Samla, de Masreka.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

E morreu Samla, e reinou em seu logar Saul, de Rehoboth, junto ao rio.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

E morreu Saul, e reinou em seu logar Baal-hanan, filho de Acbor.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

E, morrendo Baal-hanan, Hadad reinou em seu logar; e era o nome da sua cidade Pae: e o nome de sua mulher era Mehetabeel, filha de Matred, a filha de Mezahab.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

E, morrendo Hadad, foram principes em Edom o principe Timna, o principe Alya, o principe Jetheth,

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

O principe Aholibama, o principe Ela, o principe Pinon,

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

O principe Quenaz, o principe Teman, o principe Mibzar,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

O principe Magdiel, o principe Iram: estes foram os principes d'Edom.