1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Adam, Seth, Enos,

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Cainan, Malaleel, Jared,

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Henoch, Mathusale, Lamech,

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

Noë, Sem, Cham, et Japtheth.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan.

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

Chus autem genuit Nemrod: iste cœpit esse potens in terra.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra; et nomen fratris ejus Jectan.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti filii Jectan.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Sem, Arphaxad, Sale,

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Heber, Phaleg, Ragau,

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Serug, Nachor, Thare,

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

Abram: iste est Abraham.

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Jetur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturæ.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. Filii Ana: Dison.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis ejus Avith.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom.