1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Ádám, Séth, Énós.

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Kénán, Mahalálél, Járed.

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Sém, Arpaksád, Séláh.

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Héber, Péleg, Réu.

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Sérug, Nákhor, Tháré.

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

Abrám, ez az Ábrahám.

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.