1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Adam, Seth, Enos,

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Kenan, Mahalal-el, Jered,

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Henoch, Methusalah, Lamech,

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

Noach, Sem, Cham en Jafeth.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

De kinderen van Jafeth waren Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Tiras.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

En de kinderen van Gomer waren Askenaz, en Difath, en Thogarma.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

En de kinderen van Javan waren Elisa en Tharsisa, de Chittieten en Dodanieten.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

De kinderen van Cham waren Cusch en Mitsraim, Put, en Kanaan.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

En de kinderen van Cusch waren Seba, en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha; en de kinderen van Raema waren Scheba en Dedan.

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

Cusch nu gewon Nimrod; die begon geweldig te zijn op aarde.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

Kanaan nu gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

En den Heviet, en den Arkiet, en den Siniet,

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

En den Arvadiet, en den Zemariet, en den Hamathiet.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

De kinderen van Sem waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram, en Uz, en Hul, en Gether, en Mesech.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

Arfachsad nu gewon Selah, en Selah gewon Heber.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

Aan Heber nu zijn twee zonen geboren; de naam des enen was Peleg, omdat in zijn dagen het aardrijk verdeeld is, en de naam zijns broeders was Joktan.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hazarmaveth, en Jerah,

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

En Hadoram, en Uzal, en Dikla,

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

En Ebal, en Abimael, en Scheba,

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

En Ofir, en Havila, en Jobab. Alle dezen waren zonen van Joktan.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Sem, Arfachsad, Selah,

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Heber, Peleg, Rehu,

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Serug, Nahor, Terah,

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

Abram; die is Abraham.

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

De kinderen van Abraham waren Izak en Ismael.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Dit zijn hun geboorten: de eerstgeborene van Ismael was Nebajoth, en Kedar, en Adbeel, en Mibsam,

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

Misma en Duma, Massa, Hadad en Thema,

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Jetur, Nafis, en Kedma; deze zijn de kinderen van Ismael.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

De kinderen nu van Ketura, Abrahams bijwijf: die baarde Zimram, en Joksan, en Medan, en Midian, en Isbak, en Suah. En de kinderen van Joksan waren Scheba en Dedan.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

De kinderen van Midian nu waren Efa, en Efer, en Henoch, en Abida, en Eldaa. Die allen waren zonen van Ketura.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Abraham nu gewon Izak. De zonen van Izak waren Ezau en Israel.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

En de kinderen van Ezau: Elifaz, Rehuel, en Jehus, en Jaelam, en Korah.

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

De kinderen van Elifaz waren Theman, en Omar, Zefi, en Gaetham, Kenaz, en Timna, en Amalek.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

De kinderen van Rehuel waren Nahath, Zerah, Samma en Mizza.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

De kinderen van Seir nu waren Lotan, en Sobal, en Zibeon, en Ana, en Dison, en Ezer, en Disan.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

De kinderen van Lotan nu waren Hori en Homam; en de zuster van Lotan was Timna.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

De kinderen van Sobal waren Aljan, en Manahath, en Ebal, Sefi en Onam; en de kinderen van Zibeon waren Aja en Ana.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

De kinderen van Ana waren Dison; en de zonen van Dison waren Hamram, en Esban, en Jithran, en Cheran.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

De kinderen van Ezer waren Bilhan, en Zaavan, en Jaakan. De kinderen van Disan waren Uz en Aran.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Dit nu zijn de koningen, die geregeerd hebben in het land van Edom, eer er een koning regeerde over de kinderen Israels: Bela, de zoon van Beor; en de naam zijner stad was Dinhaba.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

En Bela stierf, en Jobab regeerde in zijn plaats, een zoon van Zerah, van Bozra.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

En Jobab stierf, en Husam, uit het land der Themanieten, regeerde in zijn plaats.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

En Husam stierf, en Hadad, de zoon van Bedad, regeerde in zijn plaats, die de Midianieten in het veld van Moab versloeg; en den naam zijner stad was Avith.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

En Hadad stierf, en Samla, van Masreka, regeerde in zijn plaats.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

En Samla stierf, en Saul, van Rehoboth aan de rivier, regeerde in zijn plaats.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

En Saul stierf, en Baal-Hanan, de zoon van Achbor, regeerde in zijn plaats.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

Als Baal-Hanan stierf, zo regeerde Hadad in zijn plaats, en de naam zijner stad was Pahi, en de naam zijner huisvrouw was Mehetabeel, de dochter van Matred, dochter van Mee-Sahab.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

Toen Hadad stierf, zo werden vorsten in Edom: de vorst Timna, de vorst Alja, de vorst Jetheth,

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

De vorst Aholibama, de vorst Ela, de vorst Pinon,

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

De vorst Kenaz, de vorst Theman, de vorst Mibzar,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

De vorst Magdiel, de vorst Iram. Dezen waren de vorsten van Edom.