1 Maũndũ 6

1 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.

2 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

3 Ciana cia Amuramu ciarĩ: Harũni, na Musa, na Miriamu. Ariũ a Harũni maarĩ: Nadabu, na Abihu, na Eleazaru, na Ithamaru.

Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

4 Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi, na Finehasi nĩwe warĩ ithe wa Abishua,

И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,

5 na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki, na Buki nĩwe warĩ ithe wa Uzi,

и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,

6 na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,

Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,

7 na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,

8 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Ahimaazu,

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,

9 na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,

Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,

10 na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.

11 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,

12 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Shalumu,

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,

13 na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia, na Hilikia nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,

14 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia, na Seraia nĩwe warĩ ithe wa Jehozadaku.

и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.

15 Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.

16 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.

17 Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni: Libini na Shimei.

И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.

18 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

19 Ariũ a Merari maarĩ: Mahili na Mushi. Icio nĩcio mbarĩ cia Alawii ciandĩkĩtwo kũringana na maithe mao:

Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.

20 Ariũ a Gerishoni maarĩ: mũriũ Libini, nake Jehathu aarĩ mũriũ wa Libini, nake Zima aarĩ mũriũ wa Jehathu,

Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,

21 nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima, nake Ido aarĩ mũriũ wa Joa, nake Zera aarĩ mũriũ wa Ido, nake Jeatherai aarĩ mũriũ wa Zera.

Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.

22 Njiaro cia Kohathu ciarĩ: mũriũ Aminadabu, nake Kora aarĩ mũriũ wa Aminadabu, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Kora,

Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,

23 nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Ebiasafu aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Ebiasafu,

Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,

24 nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu, nake Uzia aarĩ mũriũ wa Urieli, nake Shauli aarĩ mũriũ wa Uzia.

Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.

25 Njiaro cia Elikana ciarĩ: Amasai na Ahimothu,

Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,

26 nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Nahathu aarĩ mũriũ wa Zofai,

Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,

27 nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu, nake Jerohamu aarĩ mũriũ wa Eliabu, nake Elikana aarĩ mũriũ wa Jerohamu, nake Samũeli aarĩ mũriũ wa Elikana.

Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.

28 Ariũ a Samũeli maarĩ: Joeli irigithathi, na mũriũ wa keerĩ aarĩ Abija.

Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.

29 Njiaro cia Merari ciarĩ: Mahili, nake mũriũ aarĩ Libini, nake Shimei aarĩ mũriũ wa Libini, nake Uza aarĩ mũriũ wa Shimei,

Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,

30 nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea, nake Asaia aarĩ mũriũ wa Hagia.

Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.

31 Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:

32 Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.

33 Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao: Kuuma kũrĩ Akohathu maarĩ: Hemani ũrĩa mũini, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Samũeli,

И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,

34 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,

сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,

35 mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Mahathu mũrũ wa Amasai,

сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,

36 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,

сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,

37 mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru, mũrũ wa Ebiasafu, mũrũ wa Kora,

сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,

38 mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu, mũrũ wa Lawi, mũrũ wa Isiraeli;

сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:

39 na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,

40 mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia, mũrũ wa Malikija

сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,

41 mũrũ wa Ethini, mũrũ wa Zera, mũrũ wa Adaia,

сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,

42 mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima, mũrũ wa Shimei,

сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,

43 mũrũ wa Jahathu, mũrũ wa Gerishoni, mũrũ wa Lawi;

сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.

44 na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ: Ethani mũrũ wa Kishi, mũrũ wa Abudi, mũrũ wa Maluku,

Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,

45 mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,

сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,

46 mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Shemeri,

сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,

47 mũrũ wa Mahali, mũrũ wa Mushi, mũrũ wa Merari, mũrũ wa Lawi.

сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.

48 Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:

49 No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.

50 Ici nĩcio njiaro cia Harũni: Mũriũ aarĩ Eliazaru, nake mũriũ wake aarĩ Finehasi, nake Abishua aarĩ mũriũ wa Finehasi,

Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,

51 nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua, nake Uzi aarĩ mũriũ wa Buki, nake Zerahia aarĩ mũriũ wa Uzi,

Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,

52 nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu, nake Ahitubu aarĩ mũriũ wa Amaria,

Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,

53 nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu, nake Ahimaazu aarĩ mũriũ wa Zadoku.

Садок сын его, Ахимаас сын его.

54 Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:

55 Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:

56 No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.

57 Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,

58 na Hileni, na Debiri,

и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,

59 na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:

60 Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo. Matũũra marĩa maagaĩirwo mĩhĩrĩga ya Akohathu mothe maarĩ ikũmi na matatũ.

от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.

61 Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.

62 Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.

63 Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.

64 Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.

65 Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).

66 Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:

67 Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,

68 na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,

69 na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:

70 Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.

71 Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase makĩheo Golani kũu Bashani, o na Ashitarothu, hamwe na ũrĩithio wamo;

Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:

72 Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru makĩheo Kadeshi, na Daberathu,

и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,

73 na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:

74 Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri makĩheo Mashali, na Abidoni,

и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,

75 na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:

76 Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali makĩheo Kedeshi kũu Galili, na Hamoni, na Kiriathaimu, hamwe na ũrĩithio wamo.

и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.

77 Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni makĩheo Jokineamu, na Karita, na Rimono, na Taboru, hamwe na ũrĩithio wamo;

И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,

78 kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko, makĩheo Bezeri werũ-inĩ, na Jahaza,

и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,

79 na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:

80 na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi makĩheo Ramothu o kũu Gileadi, na Mahanaimu,

и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,

81 na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.

и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.