1 Maũndũ 6

1 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

2 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.

3 Ciana cia Amuramu ciarĩ: Harũni, na Musa, na Miriamu. Ariũ a Harũni maarĩ: Nadabu, na Abihu, na Eleazaru, na Ithamaru.

А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.

4 Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi, na Finehasi nĩwe warĩ ithe wa Abishua,

Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;

5 na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki, na Buki nĩwe warĩ ithe wa Uzi,

А Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;

6 na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,

А Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;

7 na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

А Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

8 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Ahimaazu,

А Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;

9 na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,

А Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;

10 na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

А Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;

11 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

А Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;

12 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Shalumu,

А Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;

13 na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia, na Hilikia nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

А Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;

14 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia, na Seraia nĩwe warĩ ithe wa Jehozadaku.

А Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.

15 Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.

16 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.

17 Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni: Libini na Shimei.

А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.

18 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.

19 Ariũ a Merari maarĩ: Mahili na Mushi. Icio nĩcio mbarĩ cia Alawii ciandĩkĩtwo kũringana na maithe mao:

Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:

20 Ariũ a Gerishoni maarĩ: mũriũ Libini, nake Jehathu aarĩ mũriũ wa Libini, nake Zima aarĩ mũriũ wa Jehathu,

Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,

21 nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima, nake Ido aarĩ mũriũ wa Joa, nake Zera aarĩ mũriũ wa Ido, nake Jeatherai aarĩ mũriũ wa Zera.

А његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.

22 Njiaro cia Kohathu ciarĩ: mũriũ Aminadabu, nake Kora aarĩ mũriũ wa Aminadabu, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Kora,

Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.

23 nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Ebiasafu aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Ebiasafu,

А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,

24 nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu, nake Uzia aarĩ mũriũ wa Urieli, nake Shauli aarĩ mũriũ wa Uzia.

А његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.

25 Njiaro cia Elikana ciarĩ: Amasai na Ahimothu,

А синови Елканини: Амасај и Ахимот,

26 nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Nahathu aarĩ mũriũ wa Zofai,

Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;

27 nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu, nake Jerohamu aarĩ mũriũ wa Eliabu, nake Elikana aarĩ mũriũ wa Jerohamu, nake Samũeli aarĩ mũriũ wa Elikana.

А његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.

28 Ariũ a Samũeli maarĩ: Joeli irigithathi, na mũriũ wa keerĩ aarĩ Abija.

А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.

29 Njiaro cia Merari ciarĩ: Mahili, nake mũriũ aarĩ Libini, nake Shimei aarĩ mũriũ wa Libini, nake Uza aarĩ mũriũ wa Shimei,

Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,

30 nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea, nake Asaia aarĩ mũriũ wa Hagia.

А његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.

31 Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,

32 Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

Који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;

33 Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao: Kuuma kũrĩ Akohathu maarĩ: Hemani ũrĩa mũini, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Samũeli,

Ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,

34 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,

Сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,

35 mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Mahathu mũrũ wa Amasai,

Сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,

36 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,

Сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,

37 mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru, mũrũ wa Ebiasafu, mũrũ wa Kora,

Сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,

38 mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu, mũrũ wa Lawi, mũrũ wa Isiraeli;

Сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.

39 na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,

40 mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia, mũrũ wa Malikija

Сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,

41 mũrũ wa Ethini, mũrũ wa Zera, mũrũ wa Adaia,

Сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,

42 mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima, mũrũ wa Shimei,

Сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,

43 mũrũ wa Jahathu, mũrũ wa Gerishoni, mũrũ wa Lawi;

Сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.

44 na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ: Ethani mũrũ wa Kishi, mũrũ wa Abudi, mũrũ wa Maluku,

А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,

45 mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,

Сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,

46 mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Shemeri,

Сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,

47 mũrũ wa Mahali, mũrũ wa Mushi, mũrũ wa Merari, mũrũ wa Lawi.

Сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.

48 Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.

49 No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.

50 Ici nĩcio njiaro cia Harũni: Mũriũ aarĩ Eliazaru, nake mũriũ wake aarĩ Finehasi, nake Abishua aarĩ mũriũ wa Finehasi,

А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,

51 nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua, nake Uzi aarĩ mũriũ wa Buki, nake Zerahia aarĩ mũriũ wa Uzi,

А његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,

52 nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu, nake Ahitubu aarĩ mũriũ wa Amaria,

А његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,

53 nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu, nake Ahimaazu aarĩ mũriũ wa Zadoku.

А његов син Садок, а његов син Ахимас.

54 Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,

55 Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

И дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;

56 No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

А поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;

57 Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

Дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,

58 na Hileni, na Debiri,

И Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,

59 na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

И Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;

60 Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo. Matũũra marĩa maagaĩirwo mĩhĩrĩga ya Akohathu mothe maarĩ ikũmi na matatũ.

А од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.

61 Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.

62 Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.

63 Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.

64 Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.

65 Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.

66 Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,

67 Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

Њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,

68 na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

И Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,

69 na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

И Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,

70 Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

И од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.

71 Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase makĩheo Golani kũu Bashani, o na Ashitarothu, hamwe na ũrĩithio wamo;

А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;

72 Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru makĩheo Kadeshi, na Daberathu,

А од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,

73 na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

И Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;

74 Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri makĩheo Mashali, na Abidoni,

А од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,

75 na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

И Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;

76 Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali makĩheo Kedeshi kũu Galili, na Hamoni, na Kiriathaimu, hamwe na ũrĩithio wamo.

А од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.

77 Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni makĩheo Jokineamu, na Karita, na Rimono, na Taboru, hamwe na ũrĩithio wamo;

Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;

78 kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko, makĩheo Bezeri werũ-inĩ, na Jahaza,

А преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,

79 na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

И Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;

80 na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi makĩheo Ramothu o kũu Gileadi, na Mahanaimu,

И од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,

81 na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.

И Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.