1 Maũndũ 6

1 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

בני לוי גרשון קהת ומררי

2 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל

3 Ciana cia Amuramu ciarĩ: Harũni, na Musa, na Miriamu. Ariũ a Harũni maarĩ: Nadabu, na Abihu, na Eleazaru, na Ithamaru.

ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

4 Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi, na Finehasi nĩwe warĩ ithe wa Abishua,

אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע

5 na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki, na Buki nĩwe warĩ ithe wa Uzi,

ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי

6 na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,

ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות

7 na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

8 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Ahimaazu,

ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ

9 na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,

ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן

10 na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם

11 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

12 na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Shalumu,

ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום

13 na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia, na Hilikia nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה

14 na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia, na Seraia nĩwe warĩ ithe wa Jehozadaku.

ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק

15 Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר

16 Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

בני לוי גרשם קהת ומררי

17 Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni: Libini na Shimei.

ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי

18 Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל

19 Ariũ a Merari maarĩ: Mahili na Mushi. Icio nĩcio mbarĩ cia Alawii ciandĩkĩtwo kũringana na maithe mao:

בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם

20 Ariũ a Gerishoni maarĩ: mũriũ Libini, nake Jehathu aarĩ mũriũ wa Libini, nake Zima aarĩ mũriũ wa Jehathu,

לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו

21 nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima, nake Ido aarĩ mũriũ wa Joa, nake Zera aarĩ mũriũ wa Ido, nake Jeatherai aarĩ mũriũ wa Zera.

יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו

22 Njiaro cia Kohathu ciarĩ: mũriũ Aminadabu, nake Kora aarĩ mũriũ wa Aminadabu, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Kora,

בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו

23 nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Ebiasafu aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Ebiasafu,

אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו

24 nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu, nake Uzia aarĩ mũriũ wa Urieli, nake Shauli aarĩ mũriũ wa Uzia.

תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו

25 Njiaro cia Elikana ciarĩ: Amasai na Ahimothu,

ובני אלקנה--עמשי ואחימות

26 nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Nahathu aarĩ mũriũ wa Zofai,

אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו

27 nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu, nake Jerohamu aarĩ mũriũ wa Eliabu, nake Elikana aarĩ mũriũ wa Jerohamu, nake Samũeli aarĩ mũriũ wa Elikana.

אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו

28 Ariũ a Samũeli maarĩ: Joeli irigithathi, na mũriũ wa keerĩ aarĩ Abija.

ובני שמואל הבכר ושני ואביה

29 Njiaro cia Merari ciarĩ: Mahili, nake mũriũ aarĩ Libini, nake Shimei aarĩ mũriũ wa Libini, nake Uza aarĩ mũriũ wa Shimei,

בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו

30 nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea, nake Asaia aarĩ mũriũ wa Hagia.

שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו

31 Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון

32 Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם

33 Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao: Kuuma kũrĩ Akohathu maarĩ: Hemani ũrĩa mũini, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Samũeli,

ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל

34 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,

בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח

35 mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Mahathu mũrũ wa Amasai,

בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי

36 mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,

בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה

37 mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru, mũrũ wa Ebiasafu, mũrũ wa Kora,

בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח

38 mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu, mũrũ wa Lawi, mũrũ wa Isiraeli;

בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל

39 na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא

40 mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia, mũrũ wa Malikija

בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה

41 mũrũ wa Ethini, mũrũ wa Zera, mũrũ wa Adaia,

בן אתני בן זרח בן עדיה

42 mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima, mũrũ wa Shimei,

בן איתן בן זמה בן שמעי

43 mũrũ wa Jahathu, mũrũ wa Gerishoni, mũrũ wa Lawi;

בן יחת בן גרשם בן לוי

44 na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ: Ethani mũrũ wa Kishi, mũrũ wa Abudi, mũrũ wa Maluku,

ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך

45 mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,

בן חשביה בן אמציה בן חלקיה

46 mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Shemeri,

בן אמצי בן בני בן שמר

47 mũrũ wa Mahali, mũrũ wa Mushi, mũrũ wa Merari, mũrũ wa Lawi.

בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי

48 Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים

49 No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים

50 Ici nĩcio njiaro cia Harũni: Mũriũ aarĩ Eliazaru, nake mũriũ wake aarĩ Finehasi, nake Abishua aarĩ mũriũ wa Finehasi,

ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו

51 nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua, nake Uzi aarĩ mũriũ wa Buki, nake Zerahia aarĩ mũriũ wa Uzi,

בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו

52 nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu, nake Ahitubu aarĩ mũriũ wa Amaria,

מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו

53 nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu, nake Ahimaazu aarĩ mũriũ wa Zadoku.

צדוק בנו אחימעץ בנו

54 Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל

55 Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה

56 No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה

57 Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה

58 na Hileni, na Debiri,

ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה

59 na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה

60 Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo. Matũũra marĩa maagaĩirwo mĩhĩrĩga ya Akohathu mothe maarĩ ikũmi na matatũ.

וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם

61 Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר

62 Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה

63 Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה

64 Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם

65 Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות

66 Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים

67 Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה

68 na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה

69 na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה

70 Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים

71 Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase makĩheo Golani kũu Bashani, o na Ashitarothu, hamwe na ũrĩithio wamo;

לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה

72 Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru makĩheo Kadeshi, na Daberathu,

וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה

73 na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה

74 Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri makĩheo Mashali, na Abidoni,

וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה

75 na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה

76 Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali makĩheo Kedeshi kũu Galili, na Hamoni, na Kiriathaimu, hamwe na ũrĩithio wamo.

וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה

77 Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni makĩheo Jokineamu, na Karita, na Rimono, na Taboru, hamwe na ũrĩithio wamo;

לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה

78 kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko, makĩheo Bezeri werũ-inĩ, na Jahaza,

ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה

79 na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה

80 na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi makĩheo Ramothu o kũu Gileadi, na Mahanaimu,

וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה

81 na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.

ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה