1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Adam, Set, Enos,

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Enok, Metusalah, Lamek,

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

Noah, Sem, Kham og Jafet.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

og hevitarne og arkitarne og sinitarne

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

og Hadoram og Uzal og Dikla

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

og Ebal og Abimael og Sjeba

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Sem, Arpaksad, Salah,

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Eber, Peleg, Re’u,

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Serug, Nakor, Tarah,

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

Abram, det er Abraham.

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.