1 Maũndũ 1
1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,
| אדם שת אנוש |
2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,
| קינן מהללאל ירד |
3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.
| חנוך מתושלח למך |
4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.
| נח שם חם ויפת |
5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה |
7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים |
8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען |
9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן |
10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ |
11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת |
14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי |
17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך |
18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא |
23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,
| שם ארפכשד שלח |
25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,
| עבר פלג רעו |
26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,
| שרוג נחור תרח |
27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).
| אברם הוא אברהם |
28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל |
29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם |
30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא |
31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל |
32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן |
33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה |
34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל |
35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח |
36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק |
37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה |
38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן |
39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע |
40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה |
41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן |
42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן |
43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני |
46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) |
47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת |
52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום |
