1 Maũndũ 1

1 Njiaro cia Adamu ciarĩ Sethi, na Enoshu,

Adamu, Set, Enosh,

2 na Kenani, na Mahalaleli, na Jaredi,

Kenan, Mahalalel, Yared,

3 na Enoku, na Methusela, na Lameku, na Nuhu.

Enok, Metusela, Lamek, Nuhu.

4 Ariũ a Nuhu maarĩ: Shemu, na Hamu, na Jafethu.

’Ya’yan Nuhu maza su ne, Shem, Ham da Yafet.

5 Ariũ a Jafethu maarĩ: Gomeri, na Magogu, na Madai, na Javani, na Tubali, na Mesheki, na Tirasi.

’Ya’yan Yafet maza su ne, Gomer, Magog, Madai, Yaban, Tubal, Meshek da Tiras.

6 Ariũ a Gomeri maarĩ: Ashikenazu, na Difatha, na Togarima.

’Ya’yan Gomer maza su ne, Ashkenaz, Rifat da Togarma.

7 Ariũ a Javani maarĩ: Elisha, na Tarishishi, na Kitimu, na Rodanimu.

’Ya’yan Yaban maza su ne, Elisha, Tarshish, Kittim da Rodanim.

8 Ariũ a Hamu maarĩ: Kushi, na Miziraimu, na Putu, na Kaanani.

’Ya’yan Ham maza su ne, Kush, Masar Fut da Kan’ana.

9 Ariũ a Kushi maarĩ: Seba, na Havila, na Sabita, na Raama, na Sabiteka. Ariũ a Raama maarĩ: Sheba, na Dedani.

’Ya’yan Kush maza su ne, Seba, Hawila, Sabta, Ra’ama da Sabteka.’Ya’yan Ra’ama maza su ne, Sheba da Dedan

10 Kushi nĩwe warĩ ithe wa Nimurodi ũrĩa wakũrire agĩtuĩka njamba ya ita ĩrĩ hinya thĩinĩ wa thĩ.

Kush shi ne mahaifin Nimrod, wanda ya yi girma ya zama babban jarumi a duniya.

11 Miziraimu nĩwe warĩ ithe wa andũ a Ludimu, na Anamini, na Lehabimu, na Nafituhimu,

Masar shi ne mahaifin Ludiyawa, Anamawa, Lehabiyawa, Neftuhawa,

12 na Pathirusimu, na Kasuluhimu (nĩwe warĩ kĩhumo kĩa Afilisti), o na Kafitorimu.

Fatrusawa, Kasluhiyawa (daga waɗanda Filistiyawa suka fito) da Kaftorawa.

13 Kaanani nĩwe warĩ ithe wa

Kan’ana shi ne mahaifin Sidon ɗan farinsa, da Hittiyawa,

14 Sidoni, mũriũ wake wa irigithathi, na Ahiti, na Ajebusi, na Aamori, na Agirigashi,

Yebusiyawa, Amoriyawa, Girgashiyawa

15 na Ahivi, na Aariki, na Asini,

Hiwiyawa, Arkiyawa, Siniyawa,

16 na Aarivadi, na Azemari, na Ahamathi.

Arbadiyawa, Zemarawa da Hamawa.

17 Ariũ a Shemu maarĩ: Elamu, na Ashuri, na Arafakasadi, na Ludu, na Aramu. Ariũ a Aramu maarĩ: Uzu, na Hulu, na Getheru, na Mesheki.

’Ya’yan Shem maza su ne, Elam, Asshur, Arfakshad, Lud da Aram.’Ya’yan Aram maza su ne, Uz, Hul, Geter da Meshek.

18 Arafakasadi nĩwe warĩ ithe wa Shela, nake Shela aarĩ ithe wa Eberi.

Arfakshad shi ne mahaifin Shela, Shela kuwa shi ne mahaifin Eber.

19 Eberi aarĩ na ariũ eerĩ: Ũmwe eetagwo Pelegu, tondũ hĩndĩ yake nĩrĩo thĩ yagayũkanirio; na mũrũ wa nyina eetagwo Jokitani.

Aka haifa wa Eber’ya’ya maza biyu. Aka kira ɗaya Feleg domin a lokacinsa ne aka raba duniya; sunan ɗan’uwansa kuwa shi ne Yoktan.

20 Jokitani nĩwe warĩ ithe wa Alimodadi, na Shelefu, na Hazarimavethu, na Jera,

Yoktan shi ne mahaifin Almodad, Shelef, Hazarmawet, Yera

21 na Hadoramu, na Uzali, na Dikila,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 na Ebali, na Abimaeli, na Sheba,

Ebal, Abimayel, Sheba,

23 na Ofiri, na Havila, na Jobabu. Acio othe maarĩ ariũ a Jokitani.

Ofir, Hawila da Yobab. Dukan waɗannan’ya’yan Yoktan maza ne.

24 Shemu, na Arafakasadi, na Shela,

Shem, Arfakshad, Shela,

25 na Eberi, na Pelegu, na Reu,

Eber, Feleg, Reyu

26 na Serugu, na Nahoru, na Tera,

Serug, Nahor, Tera

27 na Aburamu (na nĩwe Iburahĩmu).

da Abram (wato, Ibrahim).

28 Ariũ a Iburahĩmu maarĩ: Isaaka na Ishumaeli.

’Ya’yan Ibrahim maza su ne, Ishaku da Ishmayel.

29 Ici nĩcio njiaro ciao: Nebaiothu nĩwe warĩ irigithathi rĩa Ishumaeli, nao ariũ ake arĩa angĩ maarĩ Kedari, na Adibeeli, na Mibisamu,

Waɗannan su ne zuriyarsu. Nebayiwot ɗan farin Ishmayel, Kedar, Adbeyel, Mibsam,

30 na Mishima, na Duma, na Masa, na Hadadi, na Tema,

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema

31 na Jeturu, na Nafishu, na Kedema. Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.

Yetur, Nafish da Kedema. Waɗannan su ne’ya’yan Ishmayel maza.

32 Ariũ a Ketura, ũrĩa warĩ thuriya ya Iburahĩmu, maarĩ: Zimirani, na Jokishani, na Medani, na Midiani, na Ishibaku, na Shua. Ariũ a Jokishani maarĩ: Sheba na Dedani.

’Ya’yan Ketura maza, ƙwarƙwarar Ibrahim su ne, Zimran, Yokshan, Medan, Midiyan, Ishbak da Shuwa.’Ya’yan Yokshan maza su ne, Sheba da Dedan.

33 Ariũ a Midiani maarĩ: Efa, na Eferi, na Hanoku, na Abida, na Elidaa. Acio othe maarĩ a rũciaro rwa Ketura.

’Ya’yan Midiyan maza su ne, Efa, Efer, Hanok, Abida da Elda’a. Dukan waɗannan su ne zuriyar Ketura.

34 Iburahĩmu nĩwe warĩ ithe wa Isaaka. Ariũ a Isaaka maarĩ: Esaũ na Isiraeli.

Ibrahim shi ne mahaifin Ishaku.’Ya’yan Ishaku maza su ne, Isuwa da Isra’ila.

35 Ariũ a Esaũ maarĩ: Elifazu, na Reueli, na Jeushu, na Jalamu, na Kora.

’Ya’yan Isuwa maza, su ne, Elifaz, Reyuwel, Yewush, Yalam da Kora

36 Ariũ a Elifazu maarĩ: Temani, na Omari, na Zefi, na Gatamu, na Kenazu; na Amaleki, ũrĩa waciarirwo nĩ Timina.

’Ya’yan Elifaz maza su ne, Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, da Timna wanda aka haifa wa Amalek.

37 Ariũ a Reueli maarĩ: Nahathu, na Zera, na Shama, na Miza.

’Ya’yan maza Reyuwel su ne, Nahat, Zera, Shamma da Mizza.

38 Ariũ a Seiru maarĩ: Lotani, na Shobali, na Zibeoni, na Ana, na Dishoni, na Ezeri, na Dishani.

’Ya’yan Seyir maza su ne, Lotan, Shobal, Zibeyon, Ana, Dishon, Ezer da Dishan.

39 Ariũ a Lotani maarĩ: Hori na Homamu. Nake Timina aarĩ mwarĩ wa nyina na Lotani.

’Ya’yan Lotan maza su ne, Hori da Homam. Timna ita ce’yar’uwar Lotan.

40 Ariũ a Shobali maarĩ: Alivani, na Manahathu, na Ebali, na Shefo, na Onamu. Ariũ a Zibeoni maarĩ: Aia na Ana.

’Ya’yan Shobal maza su ne, Alwan, Manahat, Ebal, Shefo da Onam.’Ya’yan Zibeyon maza su ne, Aiya da Ana.

41 Mũriũ wa Ana aarĩ: Dishoni. Ariũ a Dishoni maarĩ: Hemudani, na Eshibani, na Ithirani, na Kerani.

Ɗan Ana shi ne, Dishon.’Ya’yan Dishon maza su ne, Hemdan, Eshban, Itran da Keran.

42 Ariũ a Ezeri maarĩ: Bilihani, na Zaavani, na Akani. Ariũ a Dishani maarĩ: Uzu, na Arani.

’Ya’yan Ezer maza su ne, Bilhan, Za’aban da Ya’akan.’Ya’yan Dishan maza su ne, Uz da Aran.

43 Nao aya nĩo maarĩ athamaki arĩa maathamakaga Edomu mbere ya Isiraeli gũthamakĩrwo nĩ mũthamaki o na ũmwe: Nĩ Bela mũrũ wa Beori, narĩo itũũra rĩake inene rĩetagwo Dinihaba.

Waɗannan su ne sarakunan da suka yi sarauta a Edom kafin wani sarkin mutumin Isra’ila yă yi sarauta. Bela ɗan Beyor, wanda aka kira birninsa Dinhaba.

44 Rĩrĩa Bela aakuire, Jobabu mũrũ wa Zera wa kuuma Bozira agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Sa’ad da Bela ya mutu sai Yobab ɗan Zera daga Bozra ya gāje shi a matsayin sarki.

45 Rĩrĩa Jobabu aakuire, Hushamu wa kuuma bũrũri wa Atemani agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Da Yobab ya mutu, Husham daga ƙasar Temaniyawa ya gāje shi a matsayin sarki.

46 Rĩrĩa Hushamu aakuire, Hadadi mũrũ wa Bedadi ũrĩa wahootire Midiani kũu bũrũri wa Moabi, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Avithu.

Sa’ad da Husham ya mutu, Hadad ɗan Bedad, wanda ya ci Midiyan da yaƙi a cikin ƙasar Mowab, ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Awit.

47 Rĩrĩa Hadadi aakuire, Samala wa kuuma Masereka agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Da Hadad ya mutu, Samla daga Masreka ya gāje shi a matsayin sarki.

48 Rĩrĩa Samala aakuire, Shauli wa kuuma Rehobothu kũu gũkuhĩ na Rũũĩ rwa Farati, agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Sa’ad da Samla ya mutu, Sha’ul daga Rehobot na kogi ya gāje shi a matsayin sarki.

49 Rĩrĩa Shauli aakuire, Baali-Hanani mũrũ wa Akibori agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Sa’ad da Sha’ul ya mutu, Ba’al-Hanan ɗan Akbor ya gāje shi a matsayin sarki.

50 Rĩrĩa Baali-Hanani aakuire, Hadadi agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake. Itũũra rĩake inene rĩetagwo Pau, na mũtumia wake eetagwo Mehetabeli mwarĩ wa Matiredi, ũrĩa warĩ mwarĩ wa Me-Zahabu.

Sa’ad da Ba’al-Hanan ya mutu, Hadad ya gāje shi a matsayin sarki. Aka kira birninsa Fau, sunan matarsa kuwa Mehetabel’yar Matired,’yar Me-Zahab.

51 Hadadi o nake agĩkua. Anene a Edomu maarĩ:

Hadad shi ma ya mutu. Manyan Edom su ne, Timna, Alwa, Yetet

52 Timina, na Aliva, na Jethethu, na Oholibama, na Ela, na Pinoni,

Oholibama, Ela, Finon

53 na Kenazu, na Temani, na Mibizaru,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 na Magidieli, na Iramu. Acio nĩo maarĩ anene a Edomu.

Magdiyel da Iram. Waɗannan su ne manyan Edom.