Roemers 14

1 Den Schwachen im Glauben nehmt auf, ohne Streit über Meinungen.

信德軟弱的人，你們該容納，不要為意見而爭論。

2 Der eine glaubt, alles essen zu dürfen, der Schwächere ißt nur Gemüse.

有人以為什麼都可吃，但那軟弱的人只吃蔬菜。

3 Wer da ißt, verachte den nicht, der nicht ißt; der aber nicht ißt, richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn angenommen.

那吃的，不要輕視不吃的；不吃的，也不要判斷吃的，因為天主已接納了他。

4 Wer bist du, daß du einen fremden Knecht richtest? Seinem eigenen Herrn steht oder fällt er, er wird aber wohl stehend erhalten werden; denn Gott vermag ihn aufrecht zu erhalten.

你是誰，你竟敢判斷別人的家僕？他或站立，或跌倒，都由他自己的主人管；但他必站得住，因為主能夠使他站得住。

5 Der eine entscheidet sich für einen Tag vor dem anderen; der andere hält jeden Tag gleich heilig.

有人以為這日比那日強，但也有人以為昌都一樣；各人對自己的心思應堅信不移才好!

6 Der auf den Tag hält, tut es dem Herrn, und wer nicht auf den Tag hält, hält nicht darauf, auch dem Herrn. Wer da ißt, ißt dem Herrn, denn er dankt Gott, und wer nicht ißt, ißt nicht, auch dem Herrn, und dankt Gott.

那遵守日子的，是為主而遵守；那吃的，是為主而吃，因為他感謝天主；那不吃的，也是為主而不吃，他也感謝天主。

7 Denn keiner von uns lebt ihm selber und keiner stirbt ihm selber.

因為我們中間沒有一人是為自己而生的，也沒有一人是為自己而死的；

8 Leben wir, so leben wir ja dem Herrn, und sterben wir, so sterben wir dem Herrn; wir mögen also leben oder sterben, so sind wir des Herrn.

因為我們或者生，是為主而生，或者死，是為主而死；所以我們或生或死，都是屬於主。

9 Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder in das Leben getreten, daß Er sowohl über Tote als Lebendige Herr sei.

因為基督死而復生了，正是為作生者和死者的主。

10 Du aber, was richtest du deinen Bruder? oder auch du, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden ja alle vor den Richterstuhl Christus treten.

你為什麼判斷你的弟兄？或者，你為什麼輕視你的弟兄？我們眾人都要站在天主的審判台前，

11 Denn es steht geschrieben: So wahr Ich lebe, spricht Jehovah, alle Knie sollen sich Mir beugen, und alle Zungen Gott bekennen.

因為經上記載說：『我指著我自己起誓──上主的誓語：眾膝都要向我跪拜，眾舌都要讚頌天主。』

12 So wird denn ein jeglicher von uns für sich selber Gott Rechenschaft geben.

這樣看起來，我們每人都要向天主交自己的賬。

13 Darum lasset uns nicht mehr einander richten, sondern richtet vielmehr, ob wir nicht dem Bruder Anstoß oder Ärgernis geben.

因此，我們不可再彼此判斷了，反之，你們應拿定主意：總不可使弟兄失足或跌倒。

14 Ich weiß und bin überzeugt im Herrn Jesus, daß nichts an und für sich gemein ist, es sei denn für den gemein, der es dafür erachtet.

在耶穌基督內，我知道，並深信：沒有什麼本身是不潔的；除非有人想什麼是不潔的，那東西為他才是不潔的。

15 Wenn aber dein Bruder ob deiner Speise sich betrübt, so wandelst du nicht mehr nach der Liebe. Verdirb doch nicht durch deine Speise den, für den Christus gestorben ist!

如果你因著食物使你的兄弟心亂，你便不是按照愛德行事。基督為他死了，你不可因著你的食物使他喪亡，

16 Laß darum euer Gutes nicht verlästert werden.

所以你們不可使你們的優點受到誹謗。

17 Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.

其實天主的國並不在於吃喝，而在於義德、平安以及在聖神內的喜樂：

18 Denn wer darin Christus dient, ist Gott wohlgefällig und den Menschen wert.

凡是按這原則事奉基督的，才為天主喜悅，為眾人所稱許；

19 Laßt uns daher nach dem streben, was zum Frieden und zu gegenseitiger Erbauung dient.

所以我們該追求平安的事，以及彼此建立的事，

20 Zerstöre darum nicht der Speise wegen Gottes Werk. Alles ist zwar rein, wird aber zur Sünde dem Menschen, der durch das Essen Anstoß gibt.

不可為了食物的緣故，而摧毀天主的工程。一切固然都是潔淨的，但若人吃了，能使人失足，這為他便是惡事了。

21 Es ist besser, du ißt kein Fleisch und trinkst keinen Wein, und tust nichts, daran dein Bruder Anstoß oder Ärgernis und Schaden nimmt.

更好是不吃肉，不喝酒，不什麼能使你弟兄跌倒的事。

22 Hast du Glauben? Habe ihn für dich vor Gott! Selig, wer nicht Gericht hält über sich selbst bei dem, was er billigt.

你有信心，就在天主前為你自己保有罷! 那在自己認為可行的事上，問心無愧，才是有福的。

23 Wer aber im Zweifel ist, der, wenn er doch ißt, ist verurteilt, weil er nicht aus gutem Glauben gehandelt hat. Alles, was nicht aus Glauben geschieht, ist Sünde.

但誰若懷著疑心吃了，便被判有罪，因為這不是出於信心做的：凡不出於信心做的，就是罪。