Psalm 97

1 Jehovah ist König, die Erde frohlocke, es seien fröhlich die vielen Inseln!

TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita.

2 Wolke und Wetternacht sind rings um Ihn, Gerechtigkeit und Recht sind Seines Thrones Festigung.

Ia dikelilingi awan dan kegelapan; keadilan dan hukum adalah azas pemerintahan-Nya.

3 Feuer geht vor Seinem Angesicht und setzt in Flammen Seine Dränger ringsumher.

Api menjalar di hadapan-Nya, menghanguskan musuh di sekeliling-Nya.

4 Seine Blitze erleuchten die Welt; die Erde sieht es und kreißet.

Kilatnya menerangi dunia, bumi gemetar melihat-Nya.

5 Wie Wachs zerschmelzen Berge vor Jehovahs Angesicht, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.

Gunung-gunung meleleh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan TUHAN, penguasa seluruh bumi.

6 Seine Gerechtigkeit sagen an die Himmel, und alle Völker sehen Seine Herrlichkeit.

Langit mewartakan keadilan-Nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-Nya.

7 Beschämt werden alle Diener der Schnitzbilder, die, so sich rühmen der Götzen! Betet Ihn an, ihr Götter alle!

Semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan TUHAN.

8 Zion hört es und ist fröhlich, Jehudahs Töchter frohlocken ob Deiner Gerichte, o Jehovah.

Penduduk Sion dan kota-kota Yehuda senang ketika mendengar keputusan TUHAN.

9 Denn Du, Jehovah, bist der Höchste über der ganzen Erde, bist sehr erhöht über alle Götter!

Sebab Engkau, ya TUHAN, penguasa seluruh bumi; Engkau agung melebihi segala dewa.

10 Die ihr Jehovah liebet, haßt das Böse. Er hütet die Seelen Seiner Heiligen, Er errettet sie aus der Ungerechten Händen.

Hai kamu yang mencintai TUHAN, bencilah kejahatan! Sebab TUHAN melindungi hidup umat-Nya, Ia membebaskan mereka dari kuasa orang durhaka.

11 Licht wird gesät für den Gerechten, Fröhlichkeit für die, so geraden Herzens sind.

Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur.

12 Seid fröhlich in Jehovah, ihr Gerechten, und bekennt dem Andenken Seiner Heiligkeit!

Bergembiralah, hai orang-orang yang tulus hati karena apa yang telah dilakukan TUHAN, dan bersyukurlah kepada Allah yang suci.