Psalm 81

1 Dem Sangmeister. Auf der Githith. Von Asaph. Jubelt dem Gott, unserer Stärke, jauchzet auf dem Gotte Jakobs.

برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید!

2 Erhebet den Psalm und schlaget die Pauke, die lieblich Harfe mit dem Psalter.

با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید.

3 Am Neumond stoßt in die Posaune, zur Feier am Tage unseres Festes.

شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام.

4 Denn Satzung ist das für Israel, ein Recht für Jakobs Gott.

زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب.

5 Ein Zeugnis setzte Er es für Joseph, da Er auszog wider das Land Ägypten. Eine Lippe, die ich nicht kannte, hörte ich.

او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت:

6 Ich habe seine Schulter von der Last weggenommen, und seine Hände gingen vorbei an dem Ofen.

«بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم.

7 Du riefst in der Drangsal, und Ich zog dich heraus, antwortete dir in des Donners Verborgenheit, Ich prüfte dich am Haderwasser. (Selah)

وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم.

8 Höre, Mein Volk, daß wider dich Ich zeuge; o daß du auf Mich hörtest, Israel!

«ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده!

9 Es soll kein fremder Gott in dir sein, und du sollst keinen ausländischen Gott anbeten.

هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

10 Ich, Jehovah, bin dein Gott, Der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt. Tue weit auf deinen Mund und Ich will ihn füllen.

من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت.

11 Und Mein Volk hörte nicht auf Meine Stimme, und Israel wollte nichts von Mir.

«اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند.

12 Und Ich entsandte sie im Eigensinn ihres Herzens, sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند.

13 O, daß Mein Volk auf Mich hörte, Israel in Meinen Wegen wandelte!

«اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند.

14 Um ein Weniges hätte Ich ihre Feinde niedergebeugt, und wider ihre Dränger Meine Hand zurückgekehrt.

آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛

15 Die, so Jehovah hassen, müßten Ihm huldigen, und ihre Zeit wäre ewig.

کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛

16 Und Ich würde sie von dem Fett des Weizens essen lassen und aus dem Felsen sie mit Honig sättigen.

و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»