Psalm 81

1 Dem Sangmeister. Auf der Githith. Von Asaph. Jubelt dem Gott, unserer Stärke, jauchzet auf dem Gotte Jakobs.

[Psalm lal Asaph] Srukak pusren engan nu sin God, su loangekut, Yuk on in kaksak nu sin God lal Jacob!

2 Erhebet den Psalm und schlaget die Pauke, die lieblich Harfe mit dem Psalter.

Mutawauk on, ac srital ke tambourine, Sritalkin pusra wowo lun harp ac lyre.

3 Am Neumond stoßt in die Posaune, zur Feier am Tage unseres Festes.

Ukya mwe ukuk ke pacl in kufwa — Ke pacl in alwut, ac ke pacl in mwesr.

4 Denn Satzung ist das für Israel, ein Recht für Jakobs Gott.

Pa inge ma sap in acn Israel, Ma oakwuk sin God lal Jacob.

5 Ein Zeugnis setzte Er es für Joseph, da Er auszog wider das Land Ägypten. Eine Lippe, die ich nicht kannte, hörte ich.

El sang ma sap inge nu sin mwet Israel Ke El mweuni facl Egypt. Nga lohng sie pusra nga tia etu su fahk,

6 Ich habe seine Schulter von der Last weggenommen, und seine Hände gingen vorbei an dem Ofen.

“Nga eisla ma toasr liki finpisowos; Nga aksukosokye pouwos liki orekma upa.

7 Du riefst in der Drangsal, und Ich zog dich heraus, antwortete dir in des Donners Verborgenheit, Ich prüfte dich am Haderwasser. (Selah)

Ke kowos muta in ongoiya kowos pang nu sik, ac nga molikowosla; Nga topuk kowos liki nien muta lukma luk ke paka, Ac nga srike kowos ke unon in kof Meribah.

8 Höre, Mein Volk, daß wider dich Ich zeuge; o daß du auf Mich hörtest, Israel!

Mwet luk, porongo kas in sensenkakin luk, O Israel, nga kena tuh kowos in porongeyu!

9 Es soll kein fremder Gott in dir sein, und du sollst keinen ausländischen Gott anbeten.

Kowos in tiana alu nu sin kutena god saya.

10 Ich, Jehovah, bin dein Gott, Der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt. Tue weit auf deinen Mund und Ich will ihn füllen.

Nga LEUM GOD lowos, Su uskowosme liki acn Egypt. Oalngelik oaluwos ac nga fah kite kowos.

11 Und Mein Volk hörte nicht auf Meine Stimme, und Israel wollte nichts von Mir.

“Tuh mwet luk elos tiana porongeyu. Israel tiana akosyu.

12 Und Ich entsandte sie im Eigensinn ihres Herzens, sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

Ke ma inge nga fuhlela elos in fahsrna ke moul likkeke lalos uh, Ac oru oana lungse lalos.

13 O, daß Mein Volk auf Mich hörte, Israel in Meinen Wegen wandelte!

Nga arulana ke mwet luk in porongeyu, Ac akosyu.

14 Um ein Weniges hätte Ich ihre Feinde niedergebeugt, und wider ihre Dränger Meine Hand zurückgekehrt.

Na nga fah sa in kutangla mwet lokoalok lalos Ac nga fah sruokya mwet lainulos nukewa.

15 Die, so Jehovah hassen, müßten Ihm huldigen, und ihre Zeit wäre ewig.

Elos su srungayu fah sangeng ac epasr ye mutuk, Kai luk nu selos fah oan ma pahtpat.

16 Und Ich würde sie von dem Fett des Weizens essen lassen und aus dem Felsen sie mit Honig sättigen.

Tusruktu nga ac fah kite kowos ke wheat na wowo, Ac akkihpye kowos ke honey inima uh.”