Psalm 81

1 Dem Sangmeister. Auf der Githith. Von Asaph. Jubelt dem Gott, unserer Stärke, jauchzet auf dem Gotte Jakobs.

Sing [songs] to praise God, who enables us to be strong [when we fight our enemies]; shout joyfully to God, whom we (descendants of Jacob/Israeli people) [worship]!

2 Erhebet den Psalm und schlaget die Pauke, die lieblich Harfe mit dem Psalter.

Start [playing] the music, and beat the tambourines, and play nice music on the harps and (lyres/other stringed instruments).

3 Am Neumond stoßt in die Posaune, zur Feier am Tage unseres Festes.

Blow the trumpets [during the festival to celebrate] each new moon and each time the moon is full and during our [other] festivals.

4 Denn Satzung ist das für Israel, ein Recht für Jakobs Gott.

[Do that] because that is a law for [us] Israeli [people]; God commanded it for us descendants of Jacob.

5 Ein Zeugnis setzte Er es für Joseph, da Er auszog wider das Land Ägypten. Eine Lippe, die ich nicht kannte, hörte ich.

He commanded us Israeli [people to obey it] when he punished [the people of] Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

6 Ich habe seine Schulter von der Last weggenommen, und seine Hände gingen vorbei an dem Ofen.

“[After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves], I took those [heavy] burdens off your backs, and I enabled you to lay down those [heavy] baskets [of bricks that you were carrying].

7 Du riefst in der Drangsal, und Ich zog dich heraus, antwortete dir in des Donners Verborgenheit, Ich prüfte dich am Haderwasser. (Selah)

When you were [greatly] distressed, you called [out to me], and I rescued you; I answered you out of a thundercloud. [Later] I tested [whether you would trust me to give you] water [when you were in the desert] at Meribah.

8 Höre, Mein Volk, daß wider dich Ich zeuge; o daß du auf Mich hörtest, Israel!

[You who are] my people, listen while I warn you! I wish that you Israeli [people] would pay attention to what I [say to you]!

9 Es soll kein fremder Gott in dir sein, und du sollst keinen ausländischen Gott anbeten.

You must not have any idols of other gods among you; you must never bow to worship any of them!

10 Ich, Jehovah, bin dein Gott, Der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt. Tue weit auf deinen Mund und Ich will ihn füllen.

I am Yahweh, your God; It was [not any of those other gods] who brought you out of Egypt, I am the one who did it! [So] ask me what you want me to do for you [MTY], and I will do it.

11 Und Mein Volk hörte nicht auf Meine Stimme, und Israel wollte nichts von Mir.

But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

12 Und Ich entsandte sie im Eigensinn ihres Herzens, sie wandelten nach ihren Ratschlägen.

So even though they were very stubborn, I allowed them to do whatever they wanted to do.

13 O, daß Mein Volk auf Mich hörte, Israel in Meinen Wegen wandelte!

I wish that my people would listen to me, that the Israeli [people] would behave as I want them to do.

14 Um ein Weniges hätte Ich ihre Feinde niedergebeugt, und wider ihre Dränger Meine Hand zurückgekehrt.

[If they did that], I would quickly defeat their enemies; I would strike/punish [all of] them [DOU].

15 Die, so Jehovah hassen, müßten Ihm huldigen, und ihre Zeit wäre ewig.

[Then all] those who hate me would (cringe before/bow down to) me, and [then I] would punish them [MTY] forever.

16 Und Ich würde sie von dem Fett des Weizens essen lassen und aus dem Felsen sie mit Honig sättigen.

[But] I would give you [Israelis] very good wheat/grain, and I would fill your stomachs with wild honey.”