Psalm 8

1 Dem Sangmeister auf der Githith. Ein Psalm Davids. Jehovah, unser Herr, wie herrlich ist Dein Name auf der ganzen Erde, Der Du Deine Majestät hast gegeben über die Himmel.

Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт. Псалом Давидів. Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса.

2 Aus dem Munde der Kindlein und der Säuglinge hast Du Dir Stärke gegründet, um Deiner Dränger willen, daß der Feind und der Rachgierige zu Ende komme!

Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника.

3 Wenn Deine Himmel ich sehe, Deiner Finger Werk, Mond und Gestirne, die Du bereitet hast:

Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх,

4 Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Und des Menschen Sohn, daß Du ihn heimsuchst?

[то роздумую: ] «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і [хто] син людський, що Ти турбуєшся про нього?»

5 Ein wenig lässest Du ihm zu einem Engel mangeln und krönest ihn mit Herrlichkeit und Ehre.

Лише трохи применшив Ти його перед Богом і славою та величчю коронував його.

6 Du machst ihn zum Herrscher über Deiner Hände Werk, alles hast Du unter seine Füße gelegt.

Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги:

7 Kleinvieh und Rinder, alle von ihnen, und auch das Vieh des Feldes.

усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів,

8 Den Vogel der Himmel und des Meeres Fische, was der Meere Pfade durchzieht.

птахів небесних і риб морських, [усе живе], що проходить стежками моря.

9 Jehovah, unser Herr, wie herrlich ist Dein Name auf der ganzen Erde.

Господи, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі!