Psalm 73
1 Nur gut gegen Israel ist Gott, gegen die, so lauteren Herzens sind.
| زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان. |
2 Ich aber, um ein Kleines, so hätten sich meine Füße abgewendet, wie nichts, so wären ausgeglitten meine Tritte.
| بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت، |
3 Denn ich eiferte gegen die sich Rühmenden, ich sah den Frieden der Ungerechten.
| چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی. |
4 Sie sind nicht in Banden, bis zu ihrem Tode; und feist ist ihr Leib.
| ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە. |
5 In der Mühsal des Menschen sind sie nicht, und sind nicht mit dem Menschen geplagt.
| لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون. |
6 Darum ist Übermut ihr Halsband, Gewalttat hüllt sie als Putz.
| بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە. |
7 Vor Fett tritt hervor ihr Auge; des Herzens Einbildungen gehen über.
| خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە. |
8 Sie höhnen und reden im Bösen von Plackerei, sie reden aus der Höhe.
| گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن. |
9 Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge geht auf der Erde.
| ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن. |
10 Darum kehrt Sein Volk dahin zurück, und des Wassers Fülle wird ihnen ausgepreßt.
| بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن. |
11 Und sie sprechen: Wie sollte Gott es wissen, und Kunde bei dem Höchsten sein?
| دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟» |
12 Siehe, das sind die Ungerechten, sie sind sorglos im Zeitalter; sie vermehren das Vermögen.
| ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە. |
13 Nur umsonst hielt lauter ich mein Herz, und wusch in Unschuld meine Hände.
| بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە. |
14 Und ich werde jeden Tag geplagt und in den Morgen wird mir Rüge.
| بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم. |
15 Spräche ich: Ich will wie jene reden, siehe, so werde ich treulos an dem Geschlechte Deiner Söhne.
| ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم. |
16 Und ich dachte das zu wissen: Mühsal war es in meinen Augen.
| کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی، |
17 Bis ich in Gottes Heiligtümer einging und merkte auf ihr Letztes.
| هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم. |
18 Du stellst sie nur aufs Schlüpfrige und läßt sie in Verstörung fallen.
| بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون. |
19 Wie sind sie doch im Augenblick verwüstet, dahingerafft und mit Bestürzung zunichte worden!
| چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون! |
20 Wie einen Traum nach dem Erwachen verachtest Du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild.
| ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت. |
21 Als es in meinem Herzen gor und mich in die Nieren stach;
| کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی، |
22 Da ich noch tierisch war und nichts wußte, war ich wie das Vieh bei Dir.
| گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات. |
23 Ich aber war bei Dir beständig, du ergriffst mich bei meiner Rechten,
| لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت. |
24 Nach Deinem Ratschluß führst Du mich und nimmst mich nachher auf in Herrlichkeit.
| بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت. |
25 Wen habe ich im Himmel? Und neben Dir habe keine Lust ich an der Erde.
| بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم. |
26 Verzehrt ist mein Fleisch und mein Herz, Fels meines Herzens, und mein Teil ist Gott in Ewigkeit.
| جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە. |
27 Denn siehe, die ferne sind von Dir, vergehen, Du vertilgst alle, die von Dir abbuhlen.
| ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە. |
28 Mir aber ist die Nähe Gottes gut. In den Herrn Jehovah setze ich meine Zuversicht, daß alle Deine Werke ich erzähle.
| بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم. |
