Psalm 67

1 Dem Sangmeister. Zum Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott, sei uns gnädig und segne uns, Er lasse Sein Angesicht leuchten bei uns. (Selah)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Daß man erkenne Deinen Weg auf Erden, unter allen Völkerschaften Dein Heil.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Dich bekennen, Gott, die Völker, Dich bekennen alle Völker.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Die Volksstämme sind fröhlich und lobpreisen, daß die Völker Du richtest in Geradheit, und die Volksstämme führest auf Erden. (Selah)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Dich bekennen, Gott, die Völker, alle Völker bekennen Dich.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Die Erde gibt ihr Gewächs. Es segnet uns Gott, unser Gott.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Gott segne uns, und alle Enden der Erde sollen Ihn fürchten, Dein Heil.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.