Psalm 67

1 Dem Sangmeister. Zum Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Gott, sei uns gnädig und segne uns, Er lasse Sein Angesicht leuchten bei uns. (Selah)

Toe hasoan’ Añahare tika naho tahie’e, kinokinohe’e amantika i lahara’ey, Selà

2 Daß man erkenne Deinen Weg auf Erden, unter allen Völkerschaften Dein Heil.

Ho fohineñe an-tane atoy o lala’oo, amo kilakila ‘ndatio ty fandrombaha’o.

3 Dich bekennen, Gott, die Völker, Dich bekennen alle Völker.

Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; hene handrenge Azo ondatio.

4 Die Volksstämme sind fröhlich und lobpreisen, daß die Völker Du richtest in Geradheit, und die Volksstämme führest auf Erden. (Selah)

Hifalea’ o fifeheañeo naho hisaboe’iereo an-kaehake; fa ho zakae’o ami’ty hiti’e ondatio, vaho hiaoloa’o o fifeheañe an-tane atoio. Selà

5 Dich bekennen, Gott, die Völker, alle Völker bekennen Dich.

Ho renge’ ondatio irehe ry Andrianañahare; fonga handrenge Azo ondatio.

6 Die Erde gibt ihr Gewächs. Es segnet uns Gott, unser Gott.

Fa nahatoly sabo ty tane, nitahy antika t’i Andrianañahare, i Andrianañaharen-tikañey.

7 Gott segne uns, und alle Enden der Erde sollen Ihn fürchten, Dein Heil.

Tahien’ Añahare tikañe; soa te hañeveñe ama’e ze hene olon-tane.